Tu Vas Me Détruire Lyrics in English Daniel Lavoie

Below, I translated the lyrics of the song Tu Vas Me Détruire by Daniel Lavoie from French to English.
I feel my life tipping
Toward an unknown land
I see the crowd back away
When I walk down the street
I'm a man laid bare
A man laid bare
This ocean of passion
That crashes through my veins
That causes my madness
My downfall, my bad luck
Gently I'll dive into it
With no hand holding me back
Slowly I'll drown in it
Without any remorse
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
And I'm gonna curse you
Till the end of my life
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
I could've foretold it
From the first day
From the first night
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
My sin, my obsession
Mad desire that torments me
That mocks me
That tears me apart and haunts me
Little peddler of illusion
I only live in waiting
To see your skirt fly
And you dance and you sing
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
And I'm gonna curse you
Till the end of my life
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
I could've foretold it
From the first day
From the first night
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
I who thought I was winter
Here I am a green tree
I who thought I was iron
Against the fire of flesh
I ignite and burn up
For the eyes of a stranger
That hold far more mystery
Than the light of the moon
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
And I'm gonna curse you
Till the end of my life
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
I could've foretold it
From the first day
From the first night
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
You're gonna destroy me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

Hold on tight, because Daniel Lavoie’s “Tu Vas Me Détruire” is a roller-coaster confession of a man who knows he is heading straight for emotional catastrophe — and keeps pressing the gas pedal anyway. From the very first lines he feels his life tipping into the unknown, the crowd stepping back as if sensing the storm of passion brewing inside him. He stands "mis à nu" (laid bare), overwhelmed by a tidal wave of desire that crashes through his veins and drowns all reason.

The chorus hammers home the grim prophecy: "You are going to destroy me, and I will curse you until the end of my life." Yet the singer cannot look away. He calls this lover his sin and his obsession, a playful marchande d’illusion whose swirling skirt and enchanting song keep him burning like a green tree set alight in midsummer. What begins as fascination turns into unstoppable obsession, illustrating how love can feel both euphoric and fatal, liberating and imprisoning at the same time. In short, Lavoie paints the portrait of a man surrendering to a love he knows will ruin him — and loving every second of the fall.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2042 lyric translations from various artists including Daniel Lavoie
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn French with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.