If I Were A Boy Lyrics in Spanish by Beyoncé
La frase 'to take for granted' significa no apreciar a alguien o algo porque estás demasiado acostumbrado a que esté ahí. Es un error muy común en las relaciones y una expresión muy útil en inglés.
En la canción, Beyoncé canta sobre cómo su pareja no valora su amor y lealtad, dándola por sentada ('taking her for granted'). Esta es la idea central que causa el dolor en la canción y el motivo por el cual ella desearía que él pudiera entender cómo se siente.
¿Alguna vez te has puesto en los zapatos de tu pareja para ver qué tan mal te estás portando? En "If I Were A Boy", la cantante estadounidense Beyoncé hace exactamente ese experimento mental: se imagina siendo un chico para exponer las dobles morales que vive en su relación. Canta que se pondría cualquier ropa por la mañana sin pensarlo mucho y saldría a "drink beer with the guys" [beber cerveza con los chicos]. Para hablar de pasar el rato con amigos, usa una frase coloquial genial: "I'd kick it with who I wanted" [pasaría el rato con quien yo quisiera], donde el modismo to kick it significa simplemente relajarse o salir con alguien sin planes formales. Además, sabe que sus amigos le cubrirían la espalda porque "they stick up for me" [ellos me defienden].
El punto de quiebre llega cuando describe cómo un hombre apaga el teléfono con la excusa de que se rompió, sabiendo que ella estará esperando en casa. Beyoncé critica el descaro de dar a alguien por sentado: "taking you for granted" [dándote por sentado o no valorándote]. La canción da un giro mordaz al final con una conversación tensa sobre celos, donde ella le responde directo a él que es "just a boy" [solo un chico] que no escucha ni comprende el dolor ajeno hasta que ya es demasiado tarde y todo termina roto.
