Hold Up Lyrics in Spanish Beyoncé

Below, I translated the lyrics of the song Hold Up by Beyoncé from English to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Traté de cambiar
Cerré más la boca
Traté de ser más suave, más bonita, menos despierta
Ayuné sesenta días, vestí de blanco, me abstuve de los espejos
Me abstuve del sexo
Poco a poco dejé de pronunciar palabra
En ese tiempo mi cabello creció más allá de mis tobillos
Dormí sobre una estera en el suelo
Tragué una espada, levité
Fui al sótano, confesé mis pecados
Y me bauticé en un río
Me arrodillé y dije "amén" y dije "o sea"
Me flagelé la espalda y pedí dominio a tus pies
Me arrojé a un volcán
Bebí la sangre y bebí el vino
Me senté sola, supliqué y me doblé de la cintura ante Dios
Me santigüé y creí ver al diablo
Me salió piel gruesa en los pies, me bañé en cloro
Y tapé mi menstruación con páginas del libro sagrado
Pero aún dentro de mí, enrollada en lo profundo, estaba la necesidad de saber
¿Estás siendo infiel?
¿Me estás engañando?
Espera, no te quieren como yo te quiero
Más despacio, no te quieren como yo te quiero
Retrocede, no te quieren como yo te quiero
Apártate, no te quieren como yo te quiero
¿No ves que no hay otro hombre por encima de ti?
Qué forma tan perversa de tratar a la chica que te ama
Espera, no te quieren como yo te quiero
Abajo, no te quieren como yo te quiero
Algo no se siente bien
Porque no está bien
Especialmente al llegar después de la medianoche
Huelo tu secreto y no soy tan perfecta
Como para sentirme tan inútil
¿Cómo llegamos a esto?
Revisando tu lista de llamadas
No quiero perder mi orgullo, pero voy a j*der a una p*rra
Sabes que lo mantuve sexy, y sabes que lo mantuve divertido
Hay algo que me falta, quizá mi cabeza por ejemplo
¿Qué es peor, parecer celosa o loca?
¿Celosa o loca?
¿O que últimamente te pasen por encima, te pasen por encima?
Prefiero estar loca
Espera, no te quieren como yo te quiero
Más despacio, no te quieren como yo te quiero
Retrocede, no te quieren como yo te quiero
Apártate, no te quieren como yo te quiero
¿No ves que no hay otro hombre por encima de ti?
Qué forma tan perversa de tratar a la chica que te ama
Espera, no te quieren como yo te quiero
Más despacio, no te quieren como yo te quiero
Imaginemos por un momento que nunca te hiciste un nombre
Ni dominaste la riqueza, te tenían etiquetado como un rey
Nunca saliste de la jaula, aún por ahí moviéndote en las calles
Nunca tuviste a la mujer más dura del juego en tus sábanas
¿Estarían dispuestos a acompañarte?
No, solían esconderse de ti, mentirte
Pero todos saben que fuimos hechos el uno para el otro
Así que te encuentro y te sostengo
Me sing se
Espera, no te quieren como yo te quiero
Más despacio, no te quieren como yo te quiero
Retrocede, no te quieren como yo te quiero
Apártate, no te quieren como yo te quiero
¿No ves que no hay otro hombre por encima de ti?
Qué forma tan perversa de tratar a la chica que te ama
Espera, no te quieren como yo te quiero
Más despacio, no te quieren como yo te quiero
Es una verdadera pena
Dejaste que este buen amor se desperdiciara
Siempre mantengo lo de primera, cinco estrellas
Amor en el asiento trasero del auto
Como hacer que esa madera, como hacer que esa madera
Sagrado como un bulevar
¿Qué es peor, parecer celosa o loca?
¿Celosa y loca?
¿O que últimamente te pasen por encima, te pasen por encima?
Prefiero estar loca
Espera, no te quieren como yo te quiero
Más despacio, no te quieren como yo te quiero
Retrocede, no te quieren como yo te quiero
Apártate, no te quieren como yo te quiero
¿No ves que no hay otro hombre por encima de ti?
Qué forma tan perversa de tratar a la chica que te ama
Espera, no te quieren como yo te quiero
Abajo, no te quieren como yo te quiero
Salto de la cama y saco mi estilo
Me miro en el espejo y digo: "¿Qué pasa?"
¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?
Salto de la cama y saco mi estilo
Me miro en el espejo y digo: "¿Qué pasa?"
¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © 123 MUSIC ASSOCIATES, BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc.
Antonio Randolph, Beyonce Gisselle Knowles, Brian Chase, Deandre Cortez Way, Doc Pomus, Emile Haynie, Ezra Koenig, Joshua Michael Tillman, Karen Lee Orzolek, Kelvin McConnell, Mort Shuman, Nicholas Joseph Zinner, Sean Ryan Rhoden, Thomas Wesley Pentz, Uzoechi Osisioma Emenike
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Imagina que te despiertas con la sospecha quemándote por dentro: ¿me está engañando? En Hold Up, Beyoncé, la superestrella de Estados Unidos, transforma ese torbellino de celos, inseguridad y amor feroz en un himno de sabor caribeño. La letra comienza con una lista casi mística de sacrificios —ayunos, bautismos, volcanes— que ilustran hasta dónde puede llegar alguien para proteger su relación y su autoestima. Sin embargo, la duda persiste y el estribillo “Hold up, they don't love you like I love you” irrumpe como un recordatorio apasionado: pocos amarán tan intensamente como ella.

A lo largo de la canción, Queen B juega con la gran pregunta: ¿es peor parecer celosa o parecer loca? Entre llamadas revisadas a escondidas y fantasías de romperlo todo, la artista defiende su valor y lanza una advertencia: no hay otro hombre por encima de ti, pero tampoco otra mujer que te ame como yo. Con ritmos contagiosos y una actitud imparable, Hold Up convierte la desilusión en fuerza, subrayando que nadie debería tomar a la ligera a quien ofrece un amor de cinco estrellas.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Hold Up by Beyoncé!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH HOLD UP BY BEYONCÉ
Learn English with music with 4873 lyric translations from various artists including Beyoncé
Get our free guide to learn English with music!
Join 49676 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEYONCÉ