.démons. Lyrics in English by ADVM

Below, I translated the lyrics of the song .démons. by ADVM from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quand j'rencontre des gens normaux, ça parle d'études
When I meet normal people, they talk about studies
Quand j'rencontre des gens du milieu
When I meet people from the community
Ca parle de rage
It's about rage
Tous la même ambition, impossible qu'on finisse
All the same ambition, impossible for us to finish
Enfermés par les thunes
Locked up by the money
Parce qu'on vit tous dans la galère
Because we all live in trouble
Et ça rend notre art encore plus rare
And that makes our art even rarer
On sait tous qu'on est les meilleurs
We all know we are the best
Mais le meilleur est censé être solo, par définition
But the best is supposed to be solo, by definition
Zéro égo, on gère toutes les finitions
Zero ego, we manage all the finishing touches
On a toutes les munitions
We have all the ammunition
A gratter dans le trom ou dans le bus
To scratch on the tram or on the bus
J'vais venir foutre des punitions
I'm going to come and punish you
Comme mes profs qui voulaient que je les écoute un peu plus
Like my teachers who wanted me to listen to them a little more
J'me revois derrière la caisse
I see myself again behind the cash register
Et j'me dis que c'est impossible
And I tell myself that it's impossible
D'y retourner genre c'est normal
To go back like it's normal
Que j'ai raté ma vie
That I missed my life
Bisous à mes patrons, j'vous aimais bien
Kisses to my bosses, I liked you
Mais j'veux plus vous revoir
But I don't want to see you again
Solo dans ma breuch, j'suis dans la salle du temps
Solo in my breuch, I'm in the time room
Ou à Poudlard
Or at Hogwarts
Tout ce que je sais c'est que j'apprends à manier mes pouvoirs
All I know is I'm learning to use my powers
J'ferme les yeux, j'vais tout voir
I close my eyes, I'm going to see everything
J'ai le pouvoir, j'ai le pouvoir, je le sais
I have the power, I have the power, I know it
J'suis avec la meilleure équipe
I'm with the best team
Celle qui se dit que les études ça sert à R
The one who says that studies are useful for R
Sauf à obliger les artistes à devenir des moutons blancs
Unless we force artists to become white sheep
Alors qu'ils rêvent d'être des loups noirs
While they dream of being black wolves
Cuisine
Kitchen
Vrais G's
Real G's
Fugees
Fugees
J'suis dans la cuisine avec des vrais G's, j'écoute les Fugees
I'm in the kitchen with real G's, I'm listening to the Fugees
Pas besoin de tiser, on est déjà ici
No need to worry, we're already here
Pas pactiser c'est le but quand on aime notre musique
Not making a pact is the goal when we love our music
Tire une taff
Take a shot
Tousser
To cough
Ton freestyle
Your freestyle
Glousser
Giggle
Soit mes idoles c'est des débiles
Either my idols are stupid
Soit ils sont moins forts que moi
Either they are less strong than me
Comment tu peux croire que j'suis inférieur à ce type
How can you believe that I'm inferior to this guy
J'en ai rencontré quelques uns, ça a brisé le mythe
I met a few, it shattered the myth
Le pire c'est que c'est que le début
The worst part is that it's only the beginning
Histoires d'égo ou de viol, ça dégoûte, c'est physique
Stories of ego or rape, it's disgusting, it's physical
Eux
Them
Ils idôlatrent le milieu, ils se mettent tous à faire du son
They idolize the environment, they all start making sound
Zehma c'est pas la honte
Zehma is not shame
On est juste des geeks, on est juste des rêveurs
We're just geeks, we're just dreamers
Garde tes ambitions, fiston
Keep your ambitions, son
T'es pas obligé de marquer sur ton CV que t'as eu ta phase de freestyleur
You don't have to indicate on your CV that you had your freestyler phase
Ca te fera pas non plus plaire aux meufs
It won't make you please the girls either.
Même si les vestes se tournent de plus en plus, c'est vrai
Even if the jackets are turning more and more, it's true
Pourquoi ils viennent me voir comme si on se connaissait
Why do they come to see me as if we knew each other?
Alors qu'il y a deux piges, c'était les premiers à parler dans mon dos
While there are two freelancers, they were the first to talk behind my back
Fact, fact
Fact, fact
Cette line j'aurais préféré que ça soit un mytho, j't'avoue frère
This line I would have preferred it to be a myth, I admit brother
J'suis dans la fête, pas besoin de ça
I'm in the party, no need for that
J'ai déjà perdu la tête
I've already lost my mind
Elle veut que j'la tej, j'ai la flemme
She wants me to hold her, I'm lazy
J'vis comme si j'avais tout fais
I live as if I had done everything
J'vide ma tête, j'ai pas besoin de ça
I clear my head, I don't need that
Dans tous les cas j'vide la teille
In any case I empty the size
J'ai trop vidé de teilles pour le projet, c'est une vraie honte
I emptied too many shades for the project, it's a real shame
Voir du vrai monde, c'est ce qu'il me fallait
Seeing real people is what I needed
Mais j'ai pas pu, parce que j'avais trop de taff à faire
But I couldn't, because I had too much work to do
Pour la classe affaire
For business class
Pour un EP
For an EP
Dont j'sois très fier
Of which I am very proud
J'vise un salaire à cinq chiffres ou plus
I'm aiming for a five-figure salary or more
Il sort en mai, c'est presque sûr
It comes out in May, that's almost sure.
J'y ai mis toutes mes tripes, j'crois en ceui-là
I put all my guts into it, I believe in this one
J'crois que c'est bon
I think it's good
On est prêts, on va tout donner, marquer le ton
We are ready, we will give everything, set the tone
Axel, Feur, le N, Leyzo, Mua, Abel, Tibo, Gabin
Axel, Feur, the N, Leyzo, Mua, Abel, Tibo, Gabin
Elliot, Tenzin, Toxine, Beamer
Elliot, Tenzin, Toxin, Beamer
Et si on a tout abandonné c'est pour une raison
And if we gave up everything it's for a reason
J'sais même pas si c'est celui-ci qui va nous faire ter-mon
I don't even know if it's this one that's going to kill us
Mais c'est pas grave, le but c'est juste de leur trer-mon
But it doesn't matter, the goal is just to make them laugh
Que j'suis un vrai stre-mon
That I'm a real str-mon
J'retournerais pas à la maison
I wouldn't go back home
Avant qu'il y ait un sourire sur le visage de mes darons
Before there's a smile on my darons face
Le but c'est que cette tape fasse
The goal is for this step to
Moins de bruit que ses démons
Less noise than his demons
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4998 lyric translations from various artists including ADVM
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADVM