.BULLE. Lyrics in English by Advm

Below, I translated the lyrics of the song .BULLE. by Advm from French to English.
On bande sur c'qu'on a pas, on aimerait avoir plus
We strip on what we have, we would like to have more
J'aurais l'plus beau monument d'vant ma f'nêtre
I would have the most beautiful monument to be my f'enêtre
Ça m'f'rait chier d'pas voir l'arrêt d'bus
It would piss me off not to see the bus stop
Qu'y avait d'vant chez Papa quand j'étais tit-pe
That there was about dad when I was tit-pi
J'vais garder l'odeur d'la cuisine jusqu'à après sa mort
I will keep the smell of the kitchen until after her death
J'vais r'garder mon lit simple et ma chambre d'ado
I'm going to get my single bed and my teenage bedroom
Quand j'y r'viens c'est dev'nu une chambre c'est tout
When I happen there it is a room that is all
Quand j'y r'viens mes draps sont faits
When I make my sheets there are made
Les rangements sont intacts
The storage is intact
Y a pas plus naturel que l'bordel
There is no more natural than the brothel
Pas plus insipide que l'hôtel
No more tasteless than the hotel
Maman voulait être chanteuse
Mom wanted to be a singer
Sur les chantiers papa était électricien
On the dad site was electrician
Pas étonnant qu'il s'est mis au monde des lumières
No wonder he gave birth to lights
Maintenant j'ai plus l'droit d'être du-per
Now I have no more right to be du-per
J'suis à l'âge où tu peux faire n'importe quoi
I'm at the age you can do anything
Où tous les ch'mins sont à tracer
Where all the ch'mins are to be traced
Mais on m'a jamais appris à dessiner
But I have never been taught to draw
J'ai du mal à trouver les voies
I find it hard to find the ways
J'me réveille pour un jour de moins
I wake up for one day less
C'est p't'être le dernier mais
It is all the last but
Pour apercevoir le future
To see the future
J'me force à vivre dans l'passé
I force to live in the past
Bloqué dans ma bre-ch'
Blocked in my bre-ch '
J'pensais à c'que j's'rais à vingt balais
I thought I would be twenty brooms
J'étais en trans et dans ma bulle
I was in trans and in my bubble
J'me sentais invincible
I felt invincible
Elle m'protégeait ma bulle
She took my bubble to me
Globalement j'étais pas bien
Overall I was not good
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Globalement j'étais pas bien
Overall I was not good
Mais heureusement qu'j'avais ma bulle
But luckily I had my bubble
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Globalement j'étais pas bien
Overall I was not good
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Globalement j'étais pas bien
Overall I was not good
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Et j'me r'trouve comme un con
And I find it like an idiot
À faire les sons nostalgiques que j'déteste
To make the nostalgic sounds that I detest
Au pire j'en ai rien à foutre ça vieillira mal comme nous
At worst I don't give a damn it will get badly like us
J'm'extase devant la montagne et la nature
I am extreme in front of the mountain and nature
J'crois bien qu'j'ai changé
I agree that I changed
J'imagine mon groupe quand y aura l'premier gosse
I imagine my group when there is the first kid
Quand y aura la première demande en mariage
When there is the first marriage proposal
Quand y aura la première tombe d'un frère
When there is the first grave of a brother
Quand l'un d'mes gars réalisera son rêve
When one of my guys realize his dream
Quand l'autre sortira du shit
When the other comes out of the shit
Quand l'autre fêtera ses trente piges
When the other celebrates his thirty rods
Quand il en manquera à son anniv'
When he misses his birthday
J'imagine la femme de ma vie
I imagine the wife of my life
J'imagine son parfum, j'imagine ses yeux
I imagine his perfume, I imagine his eyes
J'imagine notre rencontre
I imagine our meeting
J'l'ai p't'être déjà rencontrée d'ailleurs
I have already been met elsewhere
J'la verrai p't'être dans deux heures
I will see it can be in two hours
P't'être que j'aurais un gosse
Can be a kid
J'vais sûrement retranscrire mes angoisses et mes traumas en lui
I will surely transcribe my anxieties and my traumas in him
Ça m'terrifie d'pas être capable d'apporter l'éducation qu'j'ai eue
It takes me not to be able to provide education that I had
C'est fou d'aimer un humain plus que soi-même
It's crazy to love a human more than yourself
C'est fou d'mettre sa vie d'côté pour la sienne
It's crazy to put your life aside for one's own
P't'être que j'en aurais jamais
Can be I would never have
P't'être que j'finirais seul comme quand j'étais dans ma bre-ch' à dix piges
Can be alone like when I was in my bre-ch 'to ten rods
J'étais en transe et dans ma bulle
I was in a trance and in my bubble
J'me sentais invincible
I felt invincible
Elle m'protégeait ma bulle
She took my bubble to me
Globalement j'étais pas bien
Overall I was not good
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Globalement j'étais pas bien
Overall I was not good
Mais heureusement qu'j'avais ma bulle
But luckily I had my bubble
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Globalement j'étais pas bien
Overall I was not good
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Globalement j'étais pas bien
Overall I was not good
Heureusement qu'j'avais ma bulle
Fortunately, I had my bubble
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including Advm
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADVM