.TON PARADIS. Lyrics in English by Advm

Below, I translated the lyrics of the song .TON PARADIS. by Advm from French to English.
Han-han
Han-hate
Han-han
Han-hate
Han, han
Han, Han
Han, han
Han, Han
Han, han
Han, Han
J'ai des nœuds dans la tête
I have knots in my head
Y a ton parfum qu'arrive à les démêler
There is your perfume that manages to untangle them
J'suis au tel-hô après une scène éclatée
I'm at Tel-Hô after a broken scene
Ça m'a fait bizarre
It made me weird
Parce que quand j'ai interprété mes sons
Because when I interpreted my sounds
Qui parlent d'autres histoires
That speak of other stories
J'ai eu l'impression que depuis le début, j'les avais écrits pour toi
I had the impression that from the start, I had written them for you
Pourquoi tu pleures? J'ai la sensation qu'ça va pas
Why are you crying? I have the feeling that it is not going
Tu fumes tout l'temps cette merde
You smoke this shit all time
Pourquoi tu m'dis qu'tu dors plus?
Why do you tell me more?
Pourquoi tu me parles de tout ça? On est qu'potes à la base
Why are you talking about all this? We are that on the basis
Et tu sais qu'j'suis pas bon en amour
And you know that I’m not good in love
Si tu demandes des fleurs, j't'apporterai des cactus
If you ask for flowers, I will bring cacti
Tu t'rapproches quand on parle sur l'canap
You will get when we talk about the sofa
Tu r'gardes mes lèvres quand j'te parle
You go on my lips when I'm talking about you
J'regarde tes lèvres quand tu m'parles
I go on your lips when you speak to me
J'pense qu'elles sont faites pour s'rencontrer
I think they are made to meet
Quand est-ce qu'on organise le bail?
When are we organizing the lease?
J'pense que j'suis fou, j'pense que tu sais qu'c'est interdit
I think I'm crazy, I think you know that it is prohibited
C'est sûrement ça qui t'attire
This is surely what attracts you
Ou p't'être que j'suis assez fou pour penser que j't'attire
Or can I be crazy enough to think that I am attracting
Réponds-moi, j't'en supplie, réponds-moi
Answer me, I beg, answer me
J'rêve d'une réponse mais faudrait déjà
I take a response but should already
Qu'j'aie les couilles de t'écrire
That I have the balls to write to you
J'passe mes nuits à m'faire des films
I take my nights to make movies
Pendant qu't'en regardes avec lui
While looking at him
J'ai l'cafard et j'suis vide, han-han
I have the cockroach and I am empty, han-ha
J'veux surtout pas être un problème
I especially want to be a problem
J'suis trop con
I'm too stupid
J'sais qu'on aurait jamais dû s'connaître, ouais-ouais)
I know we should never know, yeah-yeah)
J'passe ma nuits à m'faire des films
I put my nights in my films
Pendant qu't'en regardes avec lui
While looking at him
J'ai l'cafard et j'suis vide
I have the cockroach and I am empty
J'veux surtout pas être un problème
I especially want to be a problem
J'suis trop con j'sais qu'on aurait jamais dû s'connaître
I'm too stupid I know we should never know
J'peux pas lui faire écouter mes dernières maquettes
I can't make him listen to my last models
Elles parlent toutes d'elle
They all talk about her
J'suis nostalgique de choses qu'on a jamais vécues
I'm nostalgic for things we have ever experienced
Pourtant, nos souvenirs ont un goût d'peine
However, our memories have a taste of pain
J'ai la haine de faire des fixettes
I have hatred of fixes
Mon crâne emmêlé, faudrait juste un coup d'peigne
My tangled skull, just need a comb
Rien d'plus, apprendre à s'résigner
Nothing more, learn to award yourself
C'est sûrement ça être un homme, j'resterai un gosse
It is surely that to be a man, I will hold out a kid
S'il faut, j'm'endors encore une fois seul
If it is necessary, I fall asleep again alone
Il a bras sous ton cou
He has arms under your neck
Dis-moi qu'ça t'tracasse, j't'en supplie
Tell me it tackles you, I beg you
Dis-moi qu'ça t'fout un peu l'seum
Tell me that you are a little the seum
J'fais les mêmes scénarios en boucle
I have the same scenarios in a loop
J'écris des SMS que j'envoie pas
I write sms that I don't send
Faudrait que j'le fasse histoire
I should make him story
Qu'il s'passe quelque chose, une fois, au moins une fois
That something is something, once, at least once
Viens, on s'dit les choses, une fois, au moins une fois
Come, we teach things, once, at least once
J'attends une notification toute la journée
I await a notification all day
Mais comme j'suis un golmon
But as I am a golmon
J'réponds pas pour faire crari qu'j'suis occupé
I do not meet to make crashes that I’m busy
J'ai honte de moi-même
I am ashamed of myself
J'brûlerais les photos des souvenirs qui sont jamais arrivés
I would brush the photos of the memories that have ever happened
J'détruirais les cadeaux qu'tu m'as jamais offerts
I would send the gifts that you have ever offered me
J'passe mes nuits à m'faire des films
I take my nights to make movies
Pendant qu't'en regardes avec lui
While looking at him
J'ai l'cafard et j'suis vide, ouais-ouais
I have the cockroach and I am empty, yeah-yeah
J'veux surtout pas être un problème
I especially want to be a problem
J'suis trop con j'sais qu'on aurait jamais dû s'connaître, ouais-ouais
I'm too stupid I would have never should be called upon, yeah-yeah
J'passe mes nuits à m'faire des films
I take my nights to make movies
Pendant qu't'en regardes avec lui
While looking at him
J'ai l'cafard et j'suis vide, ouais-ouais
I have the cockroach and I am empty, yeah-yeah
J'veux surtout pas être un problème
I especially want to be a problem
J'suis trop con j'sais qu'on aurait jamais dû s'connaître, ouais-ouais
I'm too stupid I would have never should be called upon, yeah-yeah
Houu, ouais-ouais
Houu, yeah-yeah
J'ai mes cernes qui m'agrippe, ouais ouais
I have my dark circles that grabs me, yeah yeah yeah
Houu, ouais-ouais
Houu, yeah-yeah
J'laisse des cendres dans ton paradis, ouais ouais
I launch ashes in your paradise, yeah yeah
Houu, ouais-ouais
Houu, yeah-yeah
J'ai mes cernes qui m'agrippe, ouais ouais
I have my dark circles that grabs me, yeah yeah yeah
Houu, ouais-ouais
Houu, yeah-yeah
J'laisse des cendres dans ton paradis, ouais ouais
I launch ashes in your paradise, yeah yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including Advm
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADVM