.DEMAIN Lyrics in English by ADVM

Below, I translated the lyrics of the song .DEMAIN by ADVM from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'me suis jamais dis que la mort de ma mère me ferait du bien
I never told myself that my mother's death would do me good
En vrai ça me fait juste plus rien
In reality it just doesn't matter to me anymore
Encore un appel, encore une
One more call, one more
Cette fois c'est pas les
This time it's not the
Cette fois c'est pas la
This time it's not
En vrai j'sais même pas ce que c'est, j'ai pas demandé
In reality I don't even know what it is, I didn't ask
La dernière fois qu'on s'est appelé, elle m'a raccroché au nez
Last time we called, she hung up on me
Quand elle a apprit que j'étais devenu fumeur
When she learned that I had become a smoker
Ca fait des décennies qu'elle veut sortir de ça, j'suis pas choqué par sa fureur
She's wanted to get out of this for decades, I'm not shocked by her fury
Et vu le nombre de tumeurs
And given the number of tumors
Dans la famille, elle a sûrement raison
In the family, she is probably right
Mais en vrai y'a que ça qui me fait me sentir libre un peu
But in reality that's the only thing that makes me feel a little free
Y'a que ça qui me fait oublier que j'ai jamais été aussi seul
That's the only thing that makes me forget that I've ever been so alone
J'ai jamais été aussi heureux
I've never been so happy
Et jamais été aussi malheureux
And never been so unhappy
Tu captes le zbeul qu'il y a dans ma tête
You capture the zbeul that is in my head
Donc j'vais sûrement finir alcoolique comme mon grand-père
So I'm probably going to end up an alcoholic like my grandfather
J'l'ai même pas connu, j'sais même pas pourquoi j'dis ça
I didn't even know him, I don't even know why I say that
Que des contradictions dans ce projet
Only contradictions in this project
C'est comme ça que j'l'ai écrit
That's how I wrote it
Avec le sourire qui cache les larmes
With the smile that hides the tears
Qui permet de cacher qu'je graille un peu trop
Which helps hide the fact that I'm getting a little too angry
Et qu'j'ai pris du poids ces derniers mois
And that I have gained weight in recent months
Faut bien remplir la boule au ventre qui prend tout l'espace
You have to fill the ball in your stomach that takes up all the space
Mais tout ça c'est que mental
But it's all just mental
Tout ça c'est que dans ma tête
It's all in my head
Faut que j'enlève les voix dans ma tête
I need to get rid of the voices in my head
La prod elle évolue, j'évolue avec
Production evolves, I evolve with it
Le jour où j'y crois plus, j'sais même pas si j'arrête
The day I no longer believe in it, I don't even know if I'll stop
Pourquoi elle a prit ses affaires
Why did she take her things?
Elle veut voyager ou partir de la maison
She wants to travel or leave home
Depuis le début du projet j'suis célib
Since the start of the project I have been single
Ils ont vraiment cru que j'parlais d'une meuf, ces cons
They really thought I was talking about a girl, these idiots
Genre j'ai du temps à accorder à d'autres que la musique
Like I have time to devote to other things than music
C'est non
It's no
Pourquoi tu pleures
Why are you crying
Pourquoi tu pleures
Why are you crying
Pourquoi tu pleures
Why are you crying
Dis-moi pourquoi tu pleures hein
Tell me why you're crying eh
Pourquoi je pleure si je souris derrière
Why do I cry if I smile behind
J'me sens béni quand j'ferme les yeux
I feel blessed when I close my eyes
Mais en ce moment c'est comme si j'avais plus d'paupières
But right now it's like I have no more eyelids
Ce soir j'vais prier alors que j'ai jamais cru en Dieu
Tonight I'm going to pray even though I never believed in God
J'veux pas d'un appart à Paname
I don't want an apartment in Paname
J'veux pas d'un appart à Laval
I don't want an apartment in Laval
Des problèmes à régler au préalable
Problems to be resolved beforehand
Mon coeur vient de sonner l'alarme
My heart just sounded the alarm
J'veux qu'un appart dans ma tête
I only want an apartment in my head
J'veux un appart dans ma tête
I want an apartment in my head
Que ça soit si paisible que j'puisse être heureux dans ma tête
Let it be so peaceful that I can be happy in my head
J'vois le temps qui passe et plus il passe
I see time passing and the more it passes
Plus j'm'enferme dans mes doutes
The more I lock myself in my doubts
J'trouve ça bizarre d'être aussi perdu
I find it strange to be so lost
Depuis que j'ai trouvé ma route
Since I found my way
Pour la première fois j'vais créer un truc de ouf
For the first time I'm going to create something amazing
Qui sorte tout droit de ma tête
Coming straight out of my head
J'suis heureux d'être moi
I'm happy to be me
Pas heureux d'être là
Not happy to be there
Mais heureux d'être moi
But happy to be me
Et c'est l'principal
And that's the main thing
J'ai perdu tout ce temps
I wasted all this time
J'ai perdu tout ce temps
I wasted all this time
J'ai perdu tout ce temps
I wasted all this time
Faut bien que j'le rattrape un peu
I have to catch up a little
Demain, demain
Tomorrow, tomorrow
Demain j'retrouverais ma joie de vivre
Tomorrow I will rediscover my joy of living
Demain, demain, demainj'deviendrais un artiste
Tomorrow, tomorrow, tomorrow I will become an artist
Demain, demain tu sais que j'pourrais changer ma vie
Tomorrow, tomorrow you know I could change my life
Demain, demain, mais là j'peux pas
Tomorrow, tomorrow, but now I can't
J'suis encore grave triste
I'm still seriously sad
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including ADVM
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADVM