Below, I translated the lyrics of the song Ay! San Miguel by Romeo Santos from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Que
llegué
con
los
guerreros
'Cause I came with the warriors
Para
augurar
que
ella
me
deje de amar
To make her stop loving me
Saint Michael watches over me
Me
protejo
con
un
amuleto
I protect myself with an amulet
Chorus 1
Todo
mal
se desvanece
en
el
mar
All evil vanishes in the sea
Va a
quebrar
en nombre de
Jesús
It's gonna break in the name of Jesus
La
bruja
me
lo
dijo,
me
hicieron
un hechizo
The witch told me, they cast a spell on me
Con
alfileres,
clavando
un
muñequito
With pins, sticking a little doll
Pobre
gallina,
se jodió
el
chivito
Poor chicken, the little goat got f*cked
Lo
sacrificaron,
y
ella
y
yo
juntitos
They sacrificed it, and she and I are together
También
me
dijo
que
cuide
mi
alrededor
She also told me to watch my surroundings
La
envidia
está
presente
para
todo el que
triunfó
Envy's present for everyone who succeeded
En
mi
mente
crucificaron
a Dios
In my mind they crucified God
Verse 2
Tus
planes
no se
los cuentes
al prójimo
Don't tell your plans to anyone
El que
apueste
a
mi
fracaso
va a perder
Whoever bets on my failure is gonna lose
Su
dinero
y
su
tiempo
también
Their money and their time too
Dios
mío,
dale
salud
a
mis
envidiosos
My God, give health to my haters
San
Miguel,
cuídame
a
mi
mujer
Saint Michael, watch over my woman
Y
resguarda
mi
relación
con
ella
And protect my relationship with her
Chorus 2
Todo
mal
se desvanece
en
el
mar
All evil vanishes in the sea
Va a
quebrar
en nombre de
Jesús
It's gonna break in the name of Jesus
La
bruja
me
lo
dijo,
me
hicieron
un hechizo
The witch told me, they cast a spell on me
Con
alfileres,
clavando
un
muñequito
With pins, sticking a little doll
Pobre
gallina,
se jodió
el
chivito
Poor chicken, the little goat got f*cked
Lo
sacrificaron,
y
ella
y
yo
juntitos
They sacrificed it, and she and I are together
También
me
dijo
que
cuide
mi
alrededor
She also told me to watch my surroundings
La
envidia
está
presente
para
todo el que
triunfó
Envy's present for everyone who succeeded
En
mi
mente
crucificaron
a Dios
In my mind they crucified God
Tus
planes
no se
los cuentes
al prójimo
Don't tell your plans to anyone
Outro
Pa' los
celosos
que están
pendientes de
mí
For the jealous ones who are watching me
Ando
con
mi
azabache
y
me
protege
a mí
I walk with my jet stone and it protects me
Outro
Pa' los
celosos
que están
pendientes de
mí
For the jealous ones who are watching me
Ando
con
mi
azabache
y
me
protege
a mí
I walk with my jet stone and it protects me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind Lyrics © Universal Music Publishing Group, Songtrust Ave
Did you like this lyrics translation?
INTERESTING WORD
azabache — jet (stone)
Azabache means "jet," a black gemstone often worn as a protective talisman. It's a fantastic word to learn because of its deep cultural significance.
In this song, Romeo Santos sings "Ando con mi azabache y me protege a mí" (I walk with my jet stone and it protects me). This reflects a real belief in many Latin cultures where an azabache is used to ward off the "mal de ojo" (evil eye) and protect from jealousy.
SONG MEANING
Romeo Santos and Prince Royce bring us
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ay! San Miguel by Romeo Santos!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.