Labios Compartidos Lyrics in English by MANA

Home / Lyrics translation / MANA / Labios Compartidos

Below, I translated the lyrics of the song Labios Compartidos by MANA from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

My love

If I'm under the sway of your legs

If I'm sunk in a sway of hips

This is heaven, it's my heaven

Fugitive love

You take me, you leave me, you squeeze me and you throw me aside

You go to other heavens and come back like hummingbirds

You keep me like a dog at your feet

Again my foolish mouth

Falls back on your skin

Your mouth comes back to me and provokes

I fall again

From your breasts to your pair of feet

Shared lips

Split lips, my love

I can't share your lips

That I share the deceit

And I share my days and the pain

I can't share your lips anymore

love

Shared

Mutant love

Friends with benefits and without the right to always have you

And I always have to wait, patient

The piece of you that's mine

Lightning bolts of booze

Lonely voices cry in the sun

My mouth in flames, tortured

You strip naked, angelic

Then you go

Again my foolish mouth

Falls back on your honey skin

Your mouth comes back to me, it hurts

I fall again

From your breasts to your pair of feet

Shared lips

Split lips, my love

I can't share your lips

That I share the deceit

And I share my days and the pain

I can't share your lips anymore

That a lightning bolt strike me

That oblivion bury me, my love

But I can't share your lips anymore

Share your kisses

Shared lips

I love you with all my boundless faith

I love you even though you're shared

Your lips have the control

I love you with all my boundless faith

I love you even though you're shared

And you still hold the control

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

Mutante — Mutant / Changing

Mutante literally translates to "mutant," but in this context, it's used to mean 'changing' or 'unstable'. It's a very striking and modern word to describe a feeling.

In the song, the phrase "amor mutante" (mutant love) powerfully conveys a relationship that is inconsistent and unpredictable. This isn't a steady, reliable love; it's one that transforms and changes its form, making it a perfect word for a complex, modern romance.

This song from Mexican rock band Maná is a classic tale of being totally hooked on someone who isn't totally yours. The singer is in a relationship that is intensely physical, describing moments with his lover as "el cielo" [heaven]. But this heaven comes with a huge catch.

He knows he's being played. His lover comes and goes "como los colibrís" [like the hummingbirds], and he feels like nothing more than "un perro a tus pies" [a dog at your feet]. The central idea is right there in the title: "Labios compartidos" [Shared lips]. He's tortured by the fact that the person he loves is kissing other people, and he declares, "Yo no puedo compartir tus labios" [I can't share your lips]. It's a powerful, painful song about loving someone so much that you accept only getting "El pedazo que me toca de ti" [The piece of you that is mine], even when it hurts.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

MANA Labios Compartidos Lyrics