El Verdadero Amor Perdona Lyrics in English Maná

Below, I translated the lyrics of the song El Verdadero Amor Perdona by Maná from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
You have all the spaces
Flooded with your absence
Flooded with silence
There's no words, there's no forgiveness
You have me forgotten
You don't answer the call
Don't throw dirt on the word
You condemn me to nothingness
Don't bury me without forgiveness
Look, babe, that deceit
It rebounds and harms
It bursts in the air like soap bubbles
How could I have hurt you
Deceived you and offended you
Soul mate, I don't forget you
Even if I rip my heart out
Oh
The resentment that poisons us
Hurts us
Even if you don't come back, babe
You have to forgive me
True love forgives
It doesn't abandon
It doesn't break, it doesn't imprison
It doesn't burst like soap bubbles
A mistake is something human
I don't justify betrayal
True lovers
Understand each other, love each other
And forget resentment
The night starts to mutiny
With broken dreams and pain
And I writhe in the bed
Clinging to nothing
Begging for your forgiveness
Look, babe, how I miss you
Days pass, years pass
And my life bursts like soap bubbles
How could I have hurt you
Deceived you and offended you
Soul mate, I don't forget you
Even if I rip my heart out
The resentment that poisons us
Hurts us
Even if you don't come back, babe
You have to forgive me
True love forgives
It doesn't abandon
It doesn't break, it doesn't imprison
It doesn't burst like soap bubbles
True love forgives
True love forgives
If the love is true
It doesn't break, it doesn't abandon
If the love is true
It doesn't break, it doesn't abandon
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Imagine watching a fragile soap bubble float in the air: it’s beautiful, but if you touch it, it bursts in an instant. In “El Verdadero Amor Perdona,” Maná uses that image to talk about a relationship on the edge of popping. The singer admits he made a painful mistake and now feels every corner of his life “flooded” by the other person’s absence. He’s desperate, tossing and turning in bed, begging for another chance because he has learned one huge lesson: resentment poisons love faster than anything else.

The chorus delivers the heart of the message: real love forgives. True love doesn’t shatter, lock you up, or vanish like those soap bubbles. Yes, people mess up – that’s human – but lovers who are truly connected find empathy, drop the grudge, and move forward together. Ultimately, the song is a passionate plea for forgiveness and a reminder that, if love is genuine, it stays strong even after mistakes.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7277 lyric translations from various artists including Maná
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 57731 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.