El Reloj Cucú Lyrics in English Maná , Mabel

Below, I translated the lyrics of the song El Reloj Cucú by Maná from Spanish to English.
Hey cuckoo, Dad left
Turn on the light
The little cuckoo clock was chiming
Dad kissed my forehead
He told me good night, sonny
And he turned off the light
Hey cuckoo, Dad left
Turn on the light
That I'm afraid
Hey cuckoo, Dad left
Turn on the light
And it shuts off time
This love song
Goes to my Dad
He slipped away into the wind
He left us all alone
This love song
Goes to my Mom
That she endured everything
It hurt her down to the bone
That's why Mom
She cried in silence
She cried at night
And how she endured in the mornings
Hey cuckoo, Dad left
Turn on the light
That I'm afraid
Hey cuckoo, Dad left
Turn on the light
And it shuts off time
This love song
Goes to my siblings
That we grew up together
We missed him for years
Hey cuckoo, Dad left
Turn on the light
That I'm afraid
Hey cuckoo, Dad left
Turn on the light
How I miss him
Hey cuckoo, Dad left
Turn on the light
Let's not let life slip through our fingers
Like sea sand
Let's live the moments drop by drop
We have wings to hug the ones we love
The ones that are alive
Let's dance and laugh
And like a mirror game
Today I find everything of yours in me
You left and here I have you living in me
Between my skin and my soul
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

El Reloj Cucú spins a tender story about growing up with the echo of a cuckoo clock and an empty space at the dinner table. Through the eyes of a frightened child, we hear the tick-tock that announces Papá se fue and the desperate request to prende la luz because darkness now feels bigger than ever. As the song unfolds, those childhood memories bloom into an affectionate tribute: a love song to the absent father, to the mother who carried the family on aching shoulders, and to the siblings who clung to each other while the years slipped away like sand.

Wrapped in Maná’s heartfelt vocals and Mabel’s gentle harmonies, the lyrics remind us to cherish every shared moment, to hold our loved ones close while we can, and to recognize how the people we miss still live within us. What begins as a lullaby of fear transforms into an anthem of resilience and gratitude—a moving invitation to dance, laugh, and live “gota a gota” before time’s cuckoo calls again.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Maná
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.