Pensando En Ti Lyrics in English by La Santa Grifa
Sirena literally translates to "mermaid". It's a captivating and somewhat mythical word that stands out in the lyrics.
In the song, the artist uses "qué chula sirena" (what a cool mermaid) to describe the woman he's singing about. This metaphor elevates her beyond just a beautiful woman, giving her an enchanting, almost magical quality that makes her irresistible and memorable.
La Santa Grifa's "Pensando En Ti" is a passionate, almost obsessive, declaration of love and longing. Our artist is completely captivated by someone he met, constantly thinking about her since the moment he saw her. He desperately wants to be with her again, even admitting, "Es que todavía te recuerdo y aún tengo tu nombre escrito en mi cuaderno" [Because I still remember you and I still have your name written in my notebook]. He's so smitten that he feels lost without her, saying, "Si camino solo, me pierdo, voy sin rumbo fijo, ya no estoy tan cuerdo" [If I walk alone, I get lost, I go aimlessly, I'm no longer so sane].
He sees her as the one who can bring color to his gray world and heal his emotional scars. He's willing to travel anywhere for her – "Me voy hasta España, Bolivia o Madrid, Canadá o Venezuela" [I'll go to Spain, Bolivia or Madrid, Canada or Venezuela] – and he's not afraid to express his intense desire, even if his thoughts aren't always "sanos" [healthy]. He misses her lips, her eyes, her scent, and vividly recalls their intimate moments, wanting to spend the whole summer with her. Despite feeling anxious and drowning his sorrows in alcohol when she's not around, he's hopeful for a future together, wanting to make love to her on the sand as the sun rises. It's a raw and intense look at being completely consumed by love and desire for another person.
