Carlos Enrique Ortiz Rivera, Luis E Ortiz Rivera, Descemer Bueno, Enrique Iglesias, Felix Ortiz, Gabriel Pizarro, Juan G Rivera Vazquez
Did you like this lyrics translation?
madrugada — dawn / early morning
Madrugada is a special Spanish word with no perfect single-word English equivalent. It refers to the time of night between midnight and sunrise, the quiet hours before dawn.
In the song, Enrique sings about 'huyendo del pasado en cada madrugada' (fleeing the past in the early hours of every morning). This word perfectly captures the lonely, quiet hours of someone who is up all night, unable to escape their thoughts and memories, making it a very poetic and evocative term.
On the surface, "SUBEME LA RADIO" sounds like a massive party anthem. Spanish superstar Enrique Iglesias kicks things off with a simple request: "Súbeme la radio que esta es mi canción" (Turn up the radio, this is my song). He wants the bass turned up and asks someone to "Tráeme el alcohol que quita el dolor" (Bring me the alcohol that takes away the pain). It seems like he's ready to party so hard that he'll "juntar la luna y el sol" (join the moon and the sun). But why does he need to numb the pain in the first place?
The verses tell a different story. This isn't a celebration; it's a desperate attempt to forget a breakup. He tells his ex, "Si lo he perdido todo / Me has dejado en las sombras" (I've lost everything / You've left me in the shadows). He spends his nights waiting for a call that never comes, even promising, "Te juro me quedo esperando a tu puerta" (I swear I'll stay waiting at your door). The whole song is a plea for her to come back, admitting he's "loco y desesperado en busca de tu amor" (crazy and desperate in search of your love). So while the beat makes you want to dance, the lyrics are about someone trying to blast music loud enough to drown out their own heartbreak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including SUBEME LA RADIO by Enrique Iglesias!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
