Enrique Miguel Preysler Iglesias, Francisco A Saldana, Juan Luis Morera Luna, M. Hasibur Rahman, Patrick Andres Ingunza, Servando Moriche Mussett Primera, Silverio Schwark Ramon Lozada
Did you like this lyrics translation?
bandolera — bandit / outlaw (female)
Bandolera is the female form of bandolero, which translates to "bandit" or "outlaw". It's a rare and evocative word you won't hear in most pop songs.
In "DUELE EL CORAZON", the singer uses this nickname for the woman he desires, painting her as a captivating, rebellious rule-breaker. It's a playful and powerful term that suggests she has stolen his heart and follows her own path, making it a very memorable and intriguing piece of vocabulary.
Enrique Iglesias is trying to convince a woman to leave her current boyfriend for him, and his argument is pretty simple and direct. He knows she's unhappy in her relationship, singing, "Con él te duele el corazón" (With him your heart hurts). His solution? A night out dancing with him instead. He promises, "Y conmigo te duelen los pies" (And with me your feet hurt). It's a funny and clever way of saying he'll replace her emotional pain with the physical fun of dancing all night.
He's confident she wants to be with him, even telling her, "A mí no me importa / Que duermas con él / Porque sé que sueñas con poderme ver" (I don't care / That you sleep with him / Because I know you dream of seeing me). He gives her an ultimatum to choose between the man who makes her cry and a night of fun with him. The song is a classic pop invitation to forget your troubles on the dance floor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including DUELE EL CORAZON by Enrique Iglesias!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
