DUELE EL CORAZON Lyrics in English by Enrique Iglesias, Wisin

Bandolera is the female form of bandolero, which translates to "bandit" or "outlaw". It's a rare and evocative word you won't hear in most pop songs.

In "DUELE EL CORAZON", the singer uses this nickname for the woman he desires, painting her as a captivating, rebellious rule-breaker. It's a playful and powerful term that suggests she has stolen his heart and follows her own path, making it a very memorable and intriguing piece of vocabulary.

Spanish pop star Enrique Iglesias teams up with reggaeton heavy-hitter Wisin to make one very confident sales pitch: leave the boring guy who makes you cry and come dance instead. The whole track revolves around a brilliantly simple contrast in the chorus: "Con él te duele el corazón / Y conmigo te duelen los pies" ("With him your heart hurts / And with me your feet hurt"). Enrique knows the woman he wants is living with someone else, but he is convinced her partner only brings tears ("Con él lloras casi un río" [With him you cry almost a river]), even if he has wealth and status ("Tal vez te da dinero y tiene poderío" [Maybe he gives you money and has power]).

Instead of wallowing in the drama, the song treats escapism on the dance floor as the ultimate cure. Enrique demands a straight answer ("Mujer qué vas a hacer, decídete pa' ver" [Woman what are you going to do, make up your mind so we can see]), while Wisin jumps in with pure energy to tell her to ditch whatever brings her down: "si en tu vida hay algo que no sirve / Sácalo pa' fuera" ("if there is something useless in your life / Throw it out"). It is a bold, upbeat ultimatum built on dancing until 10:00 AM ("Bailamos hasta las diez") and trading heartbreak for sore feet.