Dizias Que Não Lyrics in English David Carreira

Home / Lyrics translation / David Carreira / Dizias Que Não

Below, I translated the lyrics of the song Dizias Que Não by David Carreira from Portuguese to English.

Verse 1

When you called, you'd bite your lip

And we'd end up alone in your car

You didn't say no

When you wanted to come up

You'd call me your boy

And you'd end up clinging to my sheets

You didn't say no

There's things I can't do, 'cause

Tell me why you won't stop saying

That I shouldn't keep getting attached

I can't keep getting attached

But when I wanted to call you in the middle of the night

You'd say no

When I wanted to make you my princess

You'd say no

Verse 2

Pull your hair, be rough

Travel with my mouth everywhere

You didn't say no

There's things I can't do, 'cause

Tell me why you won't stop saying

That I shouldn't keep getting attached

I can't keep getting attached

But when I wanted to call you in the middle of the night

You'd say no

When I wanted to make you my princess

You'd say no

Verse 3

There's always somebody who knows somebody who knows you

I searched so much that I found out

Every time I asked you

You'd say no

It doesn't match what they told me, baby

I just didn't expect it to be like this

Me asking someone so close to you

Does she have a lover?

He said: I'm gonna be blunt

She has a lover, the lover is you

But when I wanted to call you in the middle of the night

You'd say no

When I wanted to make you my princess

You'd say no

But when I wanted to call you in the middle of the night

You'd say no

When I wanted to make you my princess

You'd say no

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

condiz — matches / is consistent with

Condiz comes from the verb condizer, meaning 'to match', 'to be consistent with', or 'to correspond'. It's a less common verb than 'combinar' (to combine/match) or 'corresponder' (to correspond), making it stand out.

In the song, the singer discovers that what he was told about his love interest "não condiz com o que me disseram baby" (doesn't match what they told me, baby). This word is key to the plot twist, revealing a betrayal and adding a layer of intrigue to the narrative.

Portuguese pop star David Carreira turns a roller-coaster fling into a catchy confession. In Dizias Que Não (You Used to Say No) he sings about a girl who says yes to every moment of physical passion—steamy car make-outs, tangled sheets, wild late-night adventures—yet always says no when he reaches for something deeper. Her mixed signals leave him chasing a fantasy of turning her into his “princess,” even while she keeps him locked in the role of secret lover.

As the story unfolds, the singer pieces together the truth: everyone seems to know she already has a main relationship, and he is nothing more than the other guy. Faced with constant refusals and half-hidden lies, he wrestles with the decision to break free before he gets in too deep. Packed with pulsing beats and vivid snapshots of temptation, the song captures the frustration of craving commitment from someone who only wants the thrill of the moment.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

David Carreira Dizias Que Não Lyrics