No Van Lyrics in English by Christian Nodal
Cicatrices translates to "scars." It's a vivid and emotionally charged word that goes beyond simple hurt, implying lasting damage and pain.
In the song, Christian Nodal sings, "No van todas las cosas que me dices / Que me llenan de cicatrices" (All the things you tell me don't go / That fill me with scars). He uses this powerful metaphor to convey that his partner's words are not just hurtful in the moment, but leave permanent emotional marks, making it a memorable and impactful choice.
Christian Nodal is not holding back in "No Van"! This song is a powerful goodbye to a relationship where he's just not getting what he needs. He makes it clear from the start that he's done doing anyone favors, singing, "Aquí no le haces un favor a nadie / Si no quieres estar, yo mismo te aviso" [You're not doing anyone a favor here / If you don't want to be here, I'll tell you myself]. He's even willing to show them the door, which he says is "demasiado grande" [too big] for them to leave through.
He gets really blunt, explaining that while there's plenty of space for them to exit his life, "Donde ya no cabes es aquí en mi corazón" [Where you no longer fit is here in my heart]. Ouch! He's tired of the "cosas que me dices / Que me llenan de cicatrices" [things you tell me / That fill me with scars] and all the "falsas esperanzas" [false hopes]. He's reached his limit, saying, "Hasta el más paciente se cansa" [Even the most patient person gets tired]. He's not going to settle for the "sobras / Que siempre me das de amor" [leftovers / That you always give me of love] because those ways of loving just "conmigo no van" [don't go with me].
