Ya No Somos Ni Seremos Lyrics in English Christian Nodal

Below, I translated the lyrics of the song Ya No Somos Ni Seremos by Christian Nodal from Spanish to English.
Verse 1
I wanted to fill my skin with tattoos
To cover the kisses that you left
I can hide the story that we lived
But I can't erase you
Chorus 1
They say that time's gonna heal everything
And I know that that's a lie
It's impossible that I can forget
The love of my life
Not even drinking like crazy
Nor with another love
What lasted several months
Is gonna hurt me for a lifetime
When I said: "Do whatever you want, leave if you want to leave"
It wasn't what I wanted
It hurts more to know that my actions
Were disappointments and not just anger
The wounds that I caused you never broke your skin
But they opened your eyes
And now it's my turn to accept it
Even if it costs me so much to do it
That we're no longer, nor will we ever be
Chorus 2
They say that time's gonna heal everything
And I know that that's a lie
It's impossible that I can forget
The love of my life
Not even drinking like crazy
Nor with another love
What lasted several months
Is gonna hurt me for a lifetime
When I said: "Do whatever you want, leave if you want to leave"
It wasn't what I wanted
It hurts more to know that my actions
Were disappointments and not just anger
The wounds that I caused you
Never broke your skin
But they opened your eyes
And now it's my turn to accept it
Even if it costs me so much to do it
That we're no longer, nor will we ever be
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, JG PUBLISHING INC
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Christian Nodal’s "Ya No Somos Ni Seremos" is a raw confession wrapped in mariachi-tinged heartbreak. The singer imagines covering his skin with tattoos just to hide the memory of the kisses that once lived there; yet every inked line would still fall short of erasing his great love. Time, liquor, even a rebound relationship can’t dull the ache. In just a few months he experienced a passion powerful enough to scar him for life, and he openly admits the pain comes from his own mistakes.

The chorus is a bittersweet surrender. Nodal repeats the hard truth: "we are no longer and we’ll never be." He realizes that his careless words and actions didn’t merely sting – they opened his partner’s eyes. Now he must live with the knowledge that while her skin remains unmarked, his regrets are permanent. The song blends regret, self-reflection, and reluctant acceptance into an anthem for anyone who has watched a once-blazing love turn to ash, knowing it was their own spark that set the fire.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Christian Nodal
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CHRISTIAN NODAL