Se Me Olvidaba Lyrics in English Christian Nodal
Below, I translated the lyrics of the song Se Me Olvidaba by Christian Nodal from Spanish to English.
Se me olvidaba decirte que te amo
I forgot to tell you that I love you
Que te quiero como a nadie yo he querido
That I love you like I've loved nobody
Sin tus caricias yo me siento malherido
Without your caresses I feel deeply wounded
Y sin tus besos y sin ti no sé vivir
And without your kisses and without you I can't live
Te quiero mucho y sé que soy correspondido
I love you very much and I know I'm reciprocated
Y eso me hace mucho mucho muy feliz
And that makes me very, very happy
Si yo supiera que tú nunca me has querido
If I knew that you've never loved me
De la tristeza me pudiera yo morir
From sadness I could just die
Te quiero y me quieres
I love you and you love me
Te adoro y me adoras
I adore you and you adore me
Vida mía, mi cuerpo mi vida y
My love, my body, my life and
Mi alma son de ti
My soul are yours
La dicha la paz la felicidad
The joy, the peace, the happiness
Mi vida yo no entendía
My life I didn't understand
Hasta que te conocí
Until I met you
Te quiero y me quieres
I love you and you love me
Te adoro y me adoras
I adore you and you adore me
Vida mía, mi cuerpo mi vida y
My love, my body, my life and
Mi alma son de ti
My soul are yours
La dicha la paz la felicidad
The joy, the peace, the happiness
Mi vida yo no entendía
My life I didn't understand
Hasta que te conocí
Until I met you
Yo no entendía
I didn't understand
Hasta que te conocí
Until I met you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DH1 MEDIA, INC., Universal Music Publishing Group
LUIS GONZALO LOMELI
Did you like this lyrics translation?
malherido — sorely wounded
Malherido translates to "sorely wounded" or "badly hurt." It's a more intense and dramatic way to express pain than simply saying "herido" (wounded).
In this song, Christian Nodal uses malherido to convey the deep emotional pain he feels without his lover's touch, singing "Sin tus caricias yo me siento malherido" (Without your caresses, I feel sorely wounded). This word elevates the emotional stakes and makes his longing more palpable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CHRISTIAN NODAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music