No Te Ilusiones Tanto Lyrics in English by Adriel Favela, Giovanny Ayala

Home / Lyrics translation / Adriel Favela / No Te Ilusiones Tanto

Below, I translated the lyrics of the song No Te Ilusiones Tanto by Adriel Favela from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

and

friends many brothers few giovanny

Ayala sir

The pame let me open you in the eyes of

Once and for all your smile from ear to

ear is so deceptive so sad that you

It's going to hurt I had it among my

arms and very bad I did

and you have to tell me I ask you a little bit of

Respect for the woman I love

We are very happy together you will not go to

ruin what I say in your heart and for

Your envy does not end our

Don't get so excited so you don't

It hurts she does not know of loves to my love

to the good and to move you I will do it in

Any moment we will cry with

you win that if I warn you do not want

confusing me because you don't see that I love her

I listen to you with confidence and I feel a lot

fear for her I give my life as to

hurt or if the only thing I love is my

love deliver I understand what it sounds like

I've been through that and I'm

saying because the safest thing is that

you too look at you as a hobby

are a thousand times it seems like honey better than

Avoid for her equally

Don't get so excited so you don't

It hurts she does not know of loves to my love

to the good and to replace you I will do it

At any moment you will cry with

you win that if I warn you do not want

confusing me because you don't see that I love her

I hear you so sure and I feel so much

fear for her I give my life as to

hurt me if all I do is my

love deliver I don't understand what you feel

I've been through that and I'm

saying because the safest thing is that

you too look at you as a hobby

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

ilusiones — illusions / hopes / dreams

Ilusiones translates to "illusions," but in this context, it carries the meaning of hopes, dreams, or false expectations. It's a word that speaks to the heart of romantic anticipation.

In the song, the phrase "No te ilusiones tanto" (Don't get your hopes up so much) is a cautionary warning. It's about protecting someone from the pain of unrequited love or a relationship that won't last, making it a poignant and relatable word for anyone who has experienced the bittersweet nature of budding romance.

This song, "No Te Ilusiones Tanto" by Adriel Favela and Giovanny Ayala, is a really direct conversation between two guys about a woman. One guy, who's been hurt before, is warning the other not to get his hopes up too much. He's seen her "sonrisa de oreja a oreja es muy engañosa" [smile from ear to ear is very deceptive] and knows she can be heartless. He even says, "también la tuve entre mis brazos y muy mal me fue" [I also had her in my arms and it went very badly for me].

The other guy, though, is totally smitten and defending her, saying, "estamos muy contentos juntos no vas a arruinar lo que digo en su corazón" [we are very happy together, you won't ruin what I say in her heart]. He's sure of her love, but the first guy keeps insisting, "no te ilusiones tanto para que no te duela" [don't get your hopes up so much so it doesn't hurt you]. He's convinced she'll just see him as a "pasatiempo" [pastime] too, and warns him, "vas a llorar con ganas eso sí te lo advierto" [you're going to cry hard, that I warn you]. It's a classic tale of love versus experience!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Te Ilusiones Tanto by Adriel Favela!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Adriel Favela No Te Ilusiones Tanto Lyrics