Un An À Peine Lyrics in English Vanille
Below, I translated the lyrics of the song Un An À Peine by Vanille from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'ai bien compris
I understood well
Que les histoires se répètent
Let the stories repeat themselves
Que les blessures se reflètent
Let the wounds be reflected
Comme un voile sur nos vies
Like a veil over our lives
Un regard, une façon d'être
A look, a way of being
Qui nous revient, qui nous reste
Who comes back to us, who remains with us
Comme une ombre qui nous suit
Like a shadow that follows us
T'as un an à peine
You're barely a year old
Et déjà au-dedans, tu traînes
And already inside, you're dragging
Des vies par centaines
Lives by the hundreds
Des rêves perdus
Lost dreams
Des aventures déjà vues
Adventures already seen
Des plaies encore
More wounds
À nu
Bare
C'était écrit
It was written
Tu es fait de chair et d'os
You are made of flesh and bones
Et ta peau comme l'écorce
And your skin like bark
Redessine les chemins
Redraw the paths
Et dans chacun de tes gestes
And in each of your gestures
Dans chacune de tes promesses
In each of your promises
Quelque chose qui vient de loin
Something that comes from far away
T'as un an à peine
You're barely a year old
Et déjà au-dedans, tu traînes
And already inside, you're dragging
Des vies par centaines
Lives by the hundreds
Des rêves perdus
Lost dreams
Des aventures déjà vues
Adventures already seen
Des plaies encore
More wounds
À nu
Bare
J'ai bien compris
I understood well
Que les histoires se répètent
Let the stories repeat themselves
Que les blessures se transmettent
Let the wounds be passed on
Comme un voile
Like a veil
Sur nos vies
On our lives
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.