FORFAIT Lyrics in English by Vald
Below, I translated the lyrics of the song FORFAIT by Vald from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hey
Hey
Forfait
Forfeit
Espèce d'enfoiré, c'est interdit de déclarer forfait
You a**hole, it's forbidden to declare forfeit
Espèce d'enfoiré, c'est interdit de déclarer forfait
You a**hole, it's forbidden to declare forfeit
Si je gagne pas, j'aurais au moins foutu l'bordel
If I don't win, I'll have at least f*cked things up
(Si je gagne pas, j'aurais au moins foutu l'bordel)
(If I don't win, I'll have at least f*cked things up)
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
112 sur le dragon, petit, son baiser est mortel
112 on the dragon, kid, its kiss is deadly
Tu vis vraiment pas très bien, ça traverse le Colgate
You really don't live very well, it goes through the Colgate
Faut même pas m'croiser après minuit, je suis forfait
Don't even cross my path after midnight, I'm out
J'veux même pas croiser ton regard, t'es qu'un faux re-frè (faux)
I don't even want to meet your gaze, you're just a fake bro (fake)
C'est des rappeurs du dimanche, c'est des faux rebelles
They're Sunday rappers, they're fake rebels
J'les vois, y a plusieurs trucs qui clochent comme four bells
I see them, several things are wrong like four bells
Ça vit des pubs mais ça fait des line de tueur en série
They live off ads but they make serial killer lines
Comme Emi', pé-ra bien pour tes influenceurs bègues
Like Emi', rap well for your stuttering influencers
Le V, je suis dans cette merde comme le cancer du colon
The V, I'm in this sh*t like colon cancer
Montrez bien vos mains, je vois mal à travers le collant
Show your hands well, I can't see well through the tights
J'suis regén' de moi après un an d'exploit', c'est trop long
I'm regenerated from myself after a year of exploits, it's too long
(J'suis regén' de moi après un an d'exploit', c'est trop long)
(I'm regenerated from myself after a year of exploits, it's too long)
C'est quoi ces anciens? Crari, la vie c'est pas que drôle
What are these old-timers? Like, life isn't just funny
En vrai, c'est selon ton rôle, faut voir ça comme un jeu d'rôles
In truth, it's according to your role, you have to see it like a role-playing game
(Hey, hey) trop gros le V, j'lève la main, j'éclate un drone
(Hey, hey) too big the V, I raise my hand, I smash a drone
On s'fait tirer dans les guitares, c'est pas rock'n'roll
We get shot in the guitars, it's not rock'n'roll
Je suis tellement rare, faut au moins une Hyper Ball
I'm so rare, you need at least a Hyper Ball
Quand j'dis qu'j'suis incroyable, c'est pas une hyperbole
When I say I'm incredible, it's not a hyperbole
J'ai niqué l'cro-mi, super, nickel chrome
I f*cked the mic, great, spick and span
Every day je domine, every day tu thones-my, putain
Every day I dominate, every day you lie, f*ck
Ferme un peu ta gueule, tu nous intoxiques, putain
Shut your mouth a bit, you're poisoning us, f*ck
Cette vie n'a pas de sens, c'est d'la folie, putain
This life has no meaning, it's madness, f*ck
Ses genoux sont face à moi lorsque j'la doggine, putain
Her knees are facing me when I dog her, f*ck
Faudrait d'l'Oxytocin pour son coccyx, putain
She'd need Oxytocin for her coccyx, f*ck
Ces jnouns sont face à moi, il faut qu'j'en oxyde plus d'un
These jnouns are facing me, I need to oxidize more than one of them
Mes jours sont pas comptés mais faut qu'j'en profite, putain
My days aren't numbered but I need to enjoy them, f*ck
J'mets ma graine dans son cul comme si c'est Morty, putain
I put my seed in her a** like it's Morty, f*ck
D'Rick et Morty, putain
From Rick and Morty, f*ck
Ok, j'suis forfait
Okay, I'm out
Espèce d'enfoiré, c'est interdit de déclarer forfait
You a**hole, it's forbidden to declare forfeit
Espèce d'enfoiré, c'est interdit de déclarer forfait
You a**hole, it's forbidden to declare forfeit
Un million de CDs et j'ai pas compris le solfège
A million CDs and I didn't understand music theory
Je suis la preuve que des fois ça marche quand tu forces
I'm the proof that sometimes it works when you push it
Gros, j'ai la tête dure et y a que le charet qui m'ensorcelle
Bro, I'm hard-headed and only the chariot enchants me
Si je gagne pas, j'aurais au moins foutu l'bordel
If I don't win, I'll have at least f*cked things up
Faut même pas m'croiser après minuit, je suis forfait
Don't even cross my path after midnight, I'm out
J'veux même pas croiser ton regard, t'es qu'un faux re-frè (faux)
I don't even want to meet your gaze, you're just a fake bro (fake)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
forfait — package / forfeit
Forfait is a fascinating word because it has multiple meanings that are cleverly played upon in the song. It can mean a "package" or "flat rate" (like a phone plan), but in a sporting or competitive context, it means to "forfeit" or "withdraw" from a competition.
Vald uses this duality throughout the lyrics. He declares "c'est interdit de déclarer forfait" (it's forbidden to declare forfeit), implying a refusal to give up. Later, he says "je suis forfait" (I am forfeit), suggesting he's either completely done, or perhaps so powerful he's beyond competition. This word is central to the song's theme of resilience and defiance.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VALD
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music