Below, I translated the lyrics of the song Cucumelo by Trueno from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hace rato no nos vemos
We haven't seen each other for a while
Por el barrio dicen que andabas muerta de celos
In the neighborhood they say you were dead of jealousy
Estaba en modo avión, a punto de subirme a un vuelo (oh, oh, oh, oh)
I was in airplane mode, about to get on a flight (oh, oh, oh, oh)
Pero yo qué sé, ahora se me mueve todo el suelo (ey)
But what do I know, now the whole ground moves me (ey)
Flasheando colores, cucu-cucumelo
Flashing colors, cucu-cucumelo
Trueno saca un tema y toda tu ganga está de duelo
Thunder brings out a theme and your whole bargain is grieving
Le roba el jarabe y las pastillas al abuelo
He steals Grandpa's syrup and pills
Ese cucumelo dio pa mí y yo ni me entero
That cucumelo gave me pa and I do not even know
Vos caminas con miedo en el cucumelo
You walk with fear in the cucumelo
Demasiado wachines para ser tan bueno
Too wachines to be so good
Quemando más petardos que en año nuevo (yah, yah, yah)
Burning more firecrackers than in the new year (yah, yah, yah)
Yo quiero comida, lo demás me chupa un huevo
I want food, the rest sucks an egg
Chill en donde sea porque a nadie le debo (wuh)
Chill anywhere because I don't owe anyone (wuh)
Yo sé de donde soy, compadre, sé cuando la pifio
I know where I'm from, compadre, I know when I screw it up
Los wachos van a meter mano si el gobierno no les ofrece un oficio (yeah)
The wachos will get their hands on it if the government does not offer them a trade (yeah)
En La Boca o en los bloques de Parque Patricios
In La Boca or in the blocks of Parque Patricios
Le corté los bigotes y se fue el gato de Mauricio (no, no, patito)
I cut off his whiskers and Mauricio's cat went (no, no, duckling)
Se pudrió la momia adentro de los edificios, wow
The mummy rotted inside the buildings, wow
Me abrí mi estudio y work de autoservicio (work, work, work, work)
I opened my studio and self-service work (work, work, work, work)
El trabajo se me hizo un vicio
The work became a vice for me
Yo estoy abajo del precipicio (woh)
I am below the precipice (woh)
Ready pa la misión
Ready for mission
Débil no hay aviso
Weak no warning
Ñeri, ¿todo liso? Nos fuimos al club (yeah, yeah, yeah)
Ñeri, all smooth? We went to the club (yeah, yeah, yeah)
Cerra la puerta, apaga la luz
Close the door, turn off the light
Yo por lo menos creo que estoy bien de la salud
I at least think I'm in good health
Camino solo aunque tengo crew
I walk alone even though I have crew
Me hablan de revolu, ah, son todos re-bolu
They talk to me about revolu, ah, they are all re-bolu
Vienen los blue, un wacho inseguro con pila de actitud
The blues are coming, an insecure wacho with an attitude stack
Tus perros son Scooby Doo
Your dogs are Scooby Doo
Me conocen por el what you wanna do-do-do
I know for what you want to do-do-do
Oh shit (wuh)
Oh shit (wuh)
Mami, hace rato no nos vemos (ey, ey, oh)
Mommy, we haven't seen each other for a while (hey, hey, oh)
Por el barrio dicen que andabas muerta de celos (yeh, yeh, yeh, yeh)
In the neighborhood they say you were dying of jealousy (yeh, yeh, yeh, yeh)
Yo estaba en modo avión, a punto de subirme a un vuelo
I was in airplane mode, about to get on a flight
Pero yo qué sé, ahora se me mueve todo el suelo (suelo)
But what do I know, now the whole ground (ground) moves me.
Flasheando colores, cucu-cucumelo (culo, culo, culo)
Flashing colors, cucko-cucumelo (ass, ass, ass)
Trueno saca un tema y toda tu ganga está de duelo
Thunder brings out a theme and your whole bargain is grieving
Vos le robas el jarabe y las pastillas al abuelo (yah, yah)
You steal the syrup and pills from Grandpa (yah, yah)
Ese cucumelo dio pa mí y yo ni me entero
That cucumelo gave me pa and I do not even know
Vos caminas con miedo en el cucumelo
You walk with fear in the cucumelo
(No termina esto, wacho, jaja hey)
(Not over this, wacho, haha hey)
Eh, me comí un cucu
Huh, I ate a cucu
Me mueve su culito lento, suculento (yeh, yeh, yeh, yeh, yeh)
I move her slow, succulent ass (yeh, yeh, yeh, yeh, yeh)
Prendo tres purple, ah
I prendo three purple, ah
Ahogados, se escucha glu-glu
Drowned, glu-glu is heard
Visto de Fubu, sueno en el club
Seen from Fubu, dream in the club
Me siento Snoop, me siento Snoop
I feel Snoop, I feel Snoop
Tengo a las wachas buscándome en Google
I have wachas Googling me
Un atrevido, cuestión de actitud
A daring, question of attitude
Fuck that (my nigga)
Fuck that (my nigga)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © Warner Chappell Music, Inc.