Um Sonho Lyrics in English Tribo da Periferia
Below, I translated the lyrics of the song Um Sonho by Tribo da Periferia from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
O sol não nasceu, ontem não vi a lua
the sun didn't rise, yesterday I didn't see the moon
Minha estrela não brilhou e no meu céu nem flutua
my star didn't shine and in my sky it doesn't even float
Muleke a vida é curta chorar mais quem tem culpa
muleke life is short cry more who is to blame
Tem sangue atrás da lupa e no mundão o que resulta
there is blood behind the magnifying glass and in the big world what results
Mas quem é que não quer ter dinheiro pra gastar com as puta no bar?
but who doesn't want to have money to spend with whores at the bar?
Roletar de jaguar decolado pra cidade, tipo A, sem miséria
jaguar roller coaster for the city, type A, no misery
No prazer e na dor, na paz e na guerra acordar na favela como a brisa da manhã
in pleasure and in pain, in peace and in war waking up in the favela like the morning breeze
Confiante um talismã na porta-luvas do sedan brilhante e chamativo como a cor do perigo
confident a talisman in the sedan's glove compartment bright and flashy like the color of danger
Odor da morte vem na cintura do bandido mas tá limpo, o sorriso do fantasma se desfaz
the odor of death comes from the bandit's waist but it's clean, the ghost's smile disappears
Dura enquanto dura uns 20, 30 mil reais mas de lá pra cá meu irmão, a estrada é
lasts while it lasts about 20, 30 thousand reais but from there to here my brother, the road is
Curta eu nem sei se vale a pena os tiro de pistola
like I don't even know if it's worth the pistol shots
Russa mas o que eu também queria, é ou não é
Russian but what I also wanted, is it or isn't it
Mesmo incrível um negro dirigindo um mercedes conversível
really amazing a black man driving a convertible mercedes
Curtindo um som bandido nas ruas do subúrbio, de corrente de ouro e rolex no pulso?
enjoying a thug sound on the streets of the suburbs, with a gold chain and a rolex on your wrist?
Ha, sonhar, quem não sonha?
ha, dream, who doesn't dream?
Eu sonhei e eis me aqui mais um grito solitário na escuridão sem
I dreamed and here I am, another lonely scream in the dark without
Fim
end
Dai me forças pra lutar senhor perdoe essa alma triste
give me strength to fight lord forgive this sad soul
Dai me forças pra lutar senhor que não tenho fé
give me strength to fight sir i have no faith
Qual seu valor?
what is your value?
Chega aqui, conta pra mim no mundo um rg não vale mais do que um
come here, tell me in the world an rg is not worth more than one
Um cara sem estudo, sem recursos o que será?
a guy without education, without resources what will it be?
No meio dos bichos peçonhentos da selva de pedra
among the venomous animals of the stone jungle
Cola na grade ladrão, chega aí, ouve só eu também sonhei com isso aqui
Glue to the thief grid, come over there, listen I dreamed about this too
Existe altos b.o já dei fuga dos gambé de cb e iteneré
there are high b.o I have already given escape from the gambé de cb and iteneré
6 mil reais na mochila, dei perdido nos mané asics tiger no pé, pt taurus na cintura
6 thousand reais in the backpack, ditched the fools, Asics Tiger on my feet, Taurus on my waist
Minha vida um sonho pacato se perdeu na noite escura
my life a peaceful dream was lost in the dark night
Nos becos do gueto, respeito tem mei jeito entre os barracos é foda véi
In the alleys of the ghetto, respect has a way among the shacks, it's fucked up
Não tem crime perfeito quem se foco valorizo
there is no perfect crime who focuses on value
Pode crer, tá comigo to pro que der e vier
believe me, you're with me for whatever comes and comes
Sem gingadão de bandido, só na fé assim que é
no bandit swing, just faith that's how it is
A carne é ingrata parcero às vezes olho no espelho
meat is ungrateful partner sometimes I look in the mirror
E nem me reconheço tudo na vida um preço
and I don't even recognize myself, everything in life has a price
E até morrer pagará optou pelo crime, ser feliz?
and until he dies he will pay for the crime, to be happy?
Nem pensar. e sonhar?
no way. and dream?
Quem não sonha?
who doesn't dream?
Eu sonhei, eis me aqui mais um grito solitário na escuridão sem
I dreamed, here I am, another lonely cry in the dark without
Fim
end
Dai me forças pra lutar senhor perdoe essa alma triste
give me strength to fight lord forgive this sad soul
Dai me forças pra lutar senhor que não tenho fé
give me strength to fight sir i have no faith
Quis ser feliz dos contatos na agenda do celular
wanted to be happy from the contacts in the cell phone agenda
Diz que nois vai buscar carai véi, já pensou
says that we are going to get it, man, have you thought
Nois no bar de carreta e de toca preta e jaqueta campari sobre a
we at the bar in a cart and a black cap and campari jacket over the
Mesa olha a cena
table look at the scene
Uma 7:30 escalada na porta um pé de bota grilado
a 7:30 climb on the door a boot foot grazed
E eu querendo a resposta sem pau na caixa preta
and I want the answer without a dick in the black box
157 assinado, e ali foi dada a sentença
157 signed, and there the sentence was given
Conclusão: 11 anos de reclusão é foda parcero, pesadelo
conclusion: 11 years of seclusion is fuck partner, nightmare
E o mundo foi meu picadeiro final de espetáculo
and the world was my final show ring
Sem pistola, sem cálculo nada de droga na mesa
no pistol, no calculus no drugs on the table
Nem carro importado só um homem solitário na escuridão da cela
not even an imported car just a lonely man in the dark of the cell
Vendo pela janela como a vida é bela sem querer nem pensar no que dá a vaidade
seeing through the window how beautiful life is without even thinking about what vanity brings
Sepulturas ou grades?
graves or bars?
Tu escolhe malandragem pois sonhar, quem não sonha?
you choose trickery because dreaming, who doesn't dream?
Eu sonhei, eis me aqui
I dreamed, here I am
Mais um grito solitário na escuridão seeem fim
one more lonely scream in the dark sees an end
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TRIBO DA PERIFERIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music