Infinito Do Espelho Lyrics in English by Tribo da Periferia

Home / Lyrics translation / Tribo da Periferia / Infinito Do Espelho

Below, I translated the lyrics of the song Infinito Do Espelho by Tribo da Periferia from Portuguese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

It's Friday

Is today

Almost eleven at night

And the intimate infinity in front of the mirror

almost everything goes together

Nothing else makes the weather

Not even your friends will know give you advice

And what commits you in this intense doubt

If you go piriguete

or makes a difference

you know what can

But you know what it pays

But what torments you

It's because

He was hesitant to ask to see me

If you're going to sleep at home

Or will you go out on a roll

If you put on that TV actress look

Or put on those shorts daddy wants to see

Don't doubt the doubt

If you get ready, go out to the street

And the night tells what to do

Don't doubt the doubt

Today come to the shack

And tomorrow come back to see me

I don't doubt her

she knows well

And she knows how I like it

She has the best in the favela

If you wear that neckline, it causes an uproar

She is living proof

that life is beautiful

She knows she's hot

She just doesn't know if she likes white or pink more

Sometimes even that sound bothers

It might even be playing the song she likes the most

Boot heels 15

Displays on CAM

Top, jeans, lingerie and bra

There are a thousand and one invitations

One Thousand and One Proposals

Ask which choice

And she goes unresponsive

It's from this maloqueiro here, that you like

I give you adrenaline

I give you love

I give you adrenaline

And I give you love

I give you adrenaline

I give you love

I give you adrenaline

And I give you love

And we don't fall in love

Today we are ours

If you don't have a commitment

There is no partner

And there is no clock

What dictates the moment

But whenever I see you

It's like the first episode

It's from this maloqueiro here, that you like

If you get ready, go out to the street

And the night tells what to do

It's from this maloqueiro here, that you like

Today is in the shack

And tomorrow come back to see me

I don't doubt her

Did you like this lyrics translation?

piriguete — slut / party girl

Piriguete is a Brazilian slang term, often used to describe a woman who is overtly flirtatious, dresses provocatively, and is primarily interested in partying and casual encounters.

In the song, the lyrics pose a dilemma: "Se vai de piriguete / Ou faz a diferença" (If you go as a piriguete / Or make a difference). This highlights a choice between embracing a wild, party-girl image or opting for something more substantial. It's an interesting word because it's culturally specific and reveals a common social dynamic in Brazilian youth culture.

Get ready to dive into the world of Tribo da Periferia with "Infinito do Espelho"! This song is all about that classic pre-party dilemma, especially for a woman getting ready on a Friday night. It's almost eleven, and she's in front of the mirror, trying to figure out her look.

She's caught between wanting to be a "piriguete" (a flirtatious woman) or making a "diferença" (a difference). Her friends can't even help her decide! The lyrics even hint at her internal debate about whether to ask to see her guy or go out with friends, or if she should wear a fancy "atriz de TV" (TV actress) outfit or that short dress her boyfriend loves. But the song's advice is clear: "Não duvide da dúvida, se arruma sai pra rua e a noite diz o que fazer" (Don't doubt the doubt, get ready, go out, and the night will tell you what to do). It's all about embracing the moment and letting the night unfold, especially when it comes to a certain "maloqueiro" (bad boy) she clearly has a thing for! He promises "adrenalina" (adrenaline) and "amor" (love), and it sounds like a pretty good deal to her.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Infinito Do Espelho by Tribo da Periferia!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tribo da Periferia Infinito Do Espelho Lyrics