Dia de Poderoso Lyrics in English Tribo da Periferia
Below, I translated the lyrics of the song Dia de Poderoso by Tribo da Periferia from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Viaja não firma
travel not firm
Sente essa parada
feel this stop
Kamika-z
Kamika-z
Lupa na cara e o Sol de domingo
Magnifying glass in the face and the Sunday sun
Quatro da tarde, suave 'tá lindo
Four in the afternoon, smooth, it's beautiful
E a V8 na sombra da nuvem
And the V8 in the shadow of the cloud
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
Said time is money and medicine
E a falsidade se engasga com a ânsia
And falsehood chokes with eagerness
A vida é a dívida, só faz as contas
Life is debt, just do the math
Viver é o preço, então vamos às compras
Living is the price, so let's go shopping
Dia de Poderoso
Day of Mighty
'Cê sabe é nada
'You know it's nothing
Hoje vai ser a festa mais bandida da quebrada
Today is going to be the most bandit party in the hood
Aglomerou no posto
crowded at the post
Ó, o barulho
Oh, the noise
Ó as danada
oh the damn
Vai começar de novo
will start again
Lombra nostálgica
nostalgic spine
Voo
Flight
Pra nós um bom plano
For us a good plan
Pra quebrada um bom dia
For broken a good day
Vida longa pros que corre
Long live those who run
Punição aos parasita
Punishment for parasites
De novo os louco na pista
Again the crazy ones on the track
Nervoso, sagaz de firma
Nervous, firm wit
Respeito pra quem respeita
Respect for those who respect
A lei da selva já dizia, ai ai
The law of the jungle already said, ai ai
E ninguém pega o pai
And nobody gets the father
Hoje tem encontro mas vocês não vai
Today there is a date but you are not going
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Riscou o mapa
scratched the map
Fritando do Agreste a Dubai
Frying from Agreste to Dubai
Quando o moleque era escassez
When the kid was scarce
Nota vermelha na escola
red note at school
Mas notas preferia em dólar
But I prefer dollar bills
Neguin' do gueto bom de bola
Neguin' from the ball ghetto
Reparam no olhinho chinês
Fix the Chinese eye
Mas não vê quando um de nós chora
But don't you see when one of us cries
Agora é três louco no Bora
Now it's three crazy in Bora
E o instrumento de fazer história
And the instrument of making history
Glória, glória
glory, glory
Fiz intimidade com a glória
I made intimacy with the glory
E mesmo perdendo firma, 'to ganhando
And even losing firm, I'm winning
Todo aprendizado é vitória
All learning is victory
Glória, agora pega esse Chandon e estoura
Gloria, now take this Chandon and pop it
Geral quer ficar poderoso
General wants to get powerful
O poderoso quer ficar na memória
The powerful want to stay in memory
Jaqueta preta e a noite fluindo
Black jacket and the flowing night
Ele acordado e o mundo dormindo
He is awake and the world is asleep
E a V8 sobre a luz da rua
And the V8 on the street light
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
Said time is money and medicine
E a falsidade se engasga com a ânsia
And falsehood chokes with eagerness
A vida é dívida, só faz as contas
Life is debt, just do the math
Viver é o preço, então vamos as compras
Living is the price, so let's go shopping
Pra esbanjar um pouquinho sem exagero
To squander a little without exaggeration
É Deus, a firma e família em primeiro
It's God, the firm and family first
Dilema longe do berço do herdeiro
Dilemma far from the heir's cradle
Dia de Poderoso
Day of Mighty
Alteradores de roteiro
script changers
Quem é o Boss?
Who is Boss?
Quem é o Boss?
Who is Boss?
Porra esse mundo é pequeno pra nós
Damn this world is small for us
Saiu da quebrada num turbo veloz
Came out of the hood in a fast turbo
Vilão de milhares se tornou herói
Villain of thousands became hero
Pode até pegar no antidoping
You can even take anti-doping
Talvez aumenta o seu ibope
Maybe it increases your ibope
Dog vacinado na sem lei
Dog vaccinated at sem lei
Uns querendo dinheiro, outros rasgando pacote
Some wanting money, others tearing packages
Ossos do ofício
bones of the trade
Fica mais rico
get richer
Juntos, fodido no ninho
Together fucked in the nest
Sabendo disso, vai na malícia que o pagamento é em dólar
Knowing this, it goes without saying that the payment is in dollars
Vai ligado, comemora
Go on, celebrate
Outra mansão que estoura
Another mansion that bursts
Mosca viveu no passado, parado e não 'tá ligado no agora
Mosca lived in the past, stopped and is not connected to the now
Todo poder do mundo não muda seu destino
All the power in the world doesn't change your fate
Só joga em causa ganha
Only play for cause wins
E nunca 'tá sozinho
And you're never alone
O grande Poderoso aqui se mantém
The great Mighty one here stands
Primeiro no pódio tem pra mais ninguém
First on the podium, there's no one else
Nenhum justo saíra ileso
No righteous man will come out unscathed
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TRIBO DA PERIFERIA