Nota De Plata Lyrics in English by The Motans, Inna

Home / Lyrics translation / The Motans / Nota De Plata

Below, I translated the lyrics of the song Nota De Plata by The Motans from Romanian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

All the nights, the wine and the messages

Insomnia

All the nights, the wine and the messages

Insomnia

Verse 1

Forgive me, dear, I messed up again

If I were a superhero, they'd call me 'Mistake Man'

It's happening more and more that you don't get my message

My words ruin your makeup

But disappointments slide down your cheeks

We hold tight but the threads are already too thin

Leave the past in the past and don't ask 'why?'

Sorry, but it's not my fault I'm a Leo by zodiac

Prechorus 1

You've turned allergic, I tell you so often

To the stock phrase 'Forgive me, I love you'

Order whatever you want, the pain is the banknote

And let me pay the check for us both

Chorus 1

For everything you didn't tell me, for what you didn't hear

For the nights when you said you'd come and didn't

For thousands of smiles we never smiled

For everything you didn't do, today you'll pay

Postchorus 1

All the nights, the wine and the messages

Insomnia

All the nights, the wine and the messages

Insomnia

Verse 2

Salt lips, holiday smiles

Your tears don't believe in flowers anymore

I'm the majority shareholder of all your pain

And today a trip through it awaits me

I'd like to go back in time

Before excuses and regrets

To knock on your door again

And tell you only the right lies

Chorus 2

For everything you didn't tell me, for what you didn't hear

For the nights when you said you'd come and didn't

For thousands of smiles we never smiled

For everything you didn't do, today you'll pay

Postchorus 2

All the nights, the wine and the messages

Insomnia

All the nights, the wine and the messages

Insomnia

Verse 3

Now tell me where to get them

The lyrics where everything's ideal

You were wrong thinking your trust was limitless

I don't want to give you any more chances

I want the bill

Chorus 3

For everything I didn't tell you, for what I didn't hear

For the nights when I said I'd come and didn't

For thousands of smiles you never smiled

For everything I didn't do, today I'll pay

Outro

All the nights, the wine and the messages

Insomnia

All the nights, the wine and the messages

Insomnia

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

dezamăgiri — disappointments

Dezamăgiri translates to "disappointments." It's a powerful and emotionally charged word that perfectly captures the song's melancholic and regretful tone.

In the lyrics, the singer describes how his words "strică machiajul" (ruin her makeup) and how "pe obrajii tăi se preling dezamăgiri" (disappointments trickle down your cheeks). This vivid imagery makes dezamăgiri a central theme, highlighting the emotional toll of a failing relationship and making it a memorable word for learners.

This song is a conversation at the end of a relationship, where both people are finally ready to settle the score. The Motans kicks things off by admitting he messes up constantly. He even has a pretty funny line for it: "Dacă aș fi super erou, m-ar chema 'Omul Greșeală'" (If I were a superhero, they'd call me 'Mistake Man'). He knows his words make her cry and that their connection is hanging by a thread, but then he offers a classic non-apology, blaming his behavior on his star sign: "nu-s eu de vină că-s Leu după zodie" (it's not my fault I'm a Leo). He sees the pain he's caused and offers to pay the emotional bill for everything that went wrong.

Inna's verse flips the perspective completely. She's done with his excuses and empty promises. She tells him he was wrong to think her trust was unlimited and now she doesn't want another chance, she wants the final bill—"Vreau nota de plată" (I want the bill). Then, in a powerful twist, she takes responsibility for her own part in the breakdown, listing all the nights she didn't show up and the smiles she didn't give. The song ends with both of them agreeing to pay for their mistakes, finally closing the account on their shared history of sleepless nights, wine, and late-night messages.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Nota De Plata by The Motans!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

The Motans Nota De Plata Lyrics