La Nesfârșit Lyrics in English The Motans

Home / Lyrics Translation / The Motans / La Nesfârșit

Below, I translated the lyrics of the song La Nesfârșit by The Motans from Romanian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I don't understand if it's neurosis or they're vices

I look into your eyes like a child at fireworks

I look into them as if there won’t be a second chance

Looking at them and in the darkness I'd feel at home

Your eyes are like the lights of Vegas

Or: Your eyes are like Vegas lights

Nights stand still, with you I don’t look at the clock

With you I feel that I don't have a way to not win

But I don’t rush to play and I'm still walking drunk on the strip

Prechorus 1

Yeah, drunk and happy

You remind me of something that I haven't lived

Yeah, drunk and happy

With you I realized how avid I am

Chorus 1

I'd look into your eyes endlessly

To lose myself in them, not to let myself be found

Or: To get lost in them and never let myself be found

I'd look into them like my last sunrise

I know that I have much fate, I didn't think so much

I'd look into your eyes endlessly

I'm not waiting for the right moment

I want you all and now

I don't have patience for a little

You're my 13th black

When it's all or nothing

Verse 2

Your eyes are like a new beginning

You're above everything that I've lived and seen

Above anything I've wanted, above any expectations

With you I go only forward

I'm not afraid of the consequences

Your eyes are like a Thompson-45

Thompson-45 is a type of gun

I laugh with my bare chest

I willingly put myself against the wall

I don't know why, but I'm glad that I was wrong

And if you shoot, please, kill me completely

Don't leave me injured

Prechorus 2

Drunk and happy

You remind me of something that I haven't lived

Drunk and happy

With you I realized how avid I am

Chorus 2

I'd look into your eyes endlessly

To lose myself in them, not to let myself be found

I'd look into them like my last sunrise

I know that I have much fate, I didn't think so much

I'd look into your eyes endlessly

I'm not waiting for the right moment

I want you all and now

I don't have patience for a little

You're my 13th black

When it's all or nothing

Chorus 3

I'd look into your eyes endlessly

To lose myself in them, not to let myself be found

I'd look into them like my last sunrise

I know that I have much fate, I didn't think so much

I'd look into your eyes endlessly

I'm not waiting for the right moment

I want you all and now

I don't have patience for a little

You're my 13th black

When it's all or nothing

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

La Nesfârșit is an intoxicating love confession where The Motans compares his partner’s eyes to Vegas lights, a new dawn, even a Thompson-45. Each image paints the same idea: her gaze is dazzling, dangerous, and impossible to look away from. He wanders “beat și fericit” – tipsy yet happy – through a night that seems frozen in time, certain that luck (and maybe fate) is finally on his side. Every glance feels like a gamble where the stakes are all or nothing, but the thrill of winning with her is worth any risk.

Beneath the glitz and playful metaphors lies a deeper craving for total connection. The singer does not want to wait for the “right moment”. He wants all of her right now, to get lost in those eyes “la nesfârșit” – endlessly – and never be found. Love here is both a safe harbor and a reckless leap: it reminds him of something he has never lived, yet always desired. The song’s pulsing pop beat mirrors this mix of euphoria and urgency, turning a simple stare into an adventure of lights, luck, and limitless possibility.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

The Motans La Nesfârșit Lyrics