À La Vie Lyrics in English by Suzane
Below, I translated the lyrics of the song À La Vie by Suzane from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ah la vie
Ah life
Que t'es belle, que t'es folle, que t'es frêle
That you are beautiful, that you are crazy, that you are frail
Que t'es triste, que t'es douce, que t'es chienne
That you are sad, that you are sweet, that you are a female dog
Ah, ah, la vie, la vie
Ah, ah, life, life
Je te rêve
I dream of you
Je t'écris, je te rate, je te laisse faire
I write to you, I miss you, I let you do it
Je t'apprends, je te gâche, je t'espère
I teach you, I spoil you, I hope you
Ah, ah, la vie
Ah, ah, life
Attrape-moi
Catch me
Fais-moi tourner, valser comme un pantin
Make me spin, waltz like a puppet
Fais-moi tomber, chialer comme un bambin
Make me fall, cry like a toddler
C'est ça, ça, la vie
That's it, that's life
La vie
Life
Décide-toi
Make up your mind
De ce que tu feras de moi demain
Of what you will do with me tomorrow
Si ce n'est qu'à un fil, à quoi j'me tiens?
If it's only a thread, what am I holding on to?
J'fais quoi, de toi, ma vie
What do I do with you, my life?
Ah le temps
Ah the time
Ah le temps à la fin, qu'est-ce que tu nous laisses?
Ah the time at the end, what do you leave us?
Si tu cours toujours plus vite que le reste
If you always run faster than the rest
Que tout, tout le reste
That everything, everything else
Retourne-toi
turn around
Regarde-moi te courir loin derrière
Watch me run away from you
J'veux pas d'regrets, j'veux pas revenir en arrière
I don't want regrets, I don't want to go back
J'fais que passer sur Terre
I'm just passing through Earth
Décide-toi
Make up your mind
De ce que tu feras de moi demain
Of what you will do with me tomorrow
Si ce n'est qu'à un fil, à quoi j'me tiens?
If it's only a thread, what am I holding on to?
J'fais quoi, de toi, ma vie
What do I do with you, my life?
Ah la vie
Ah life
Que t'es belle, que t'es folle, que t'es frêle
That you are beautiful, that you are crazy, that you are frail
Que t'es triste, que t'es douce, que t'es chienne
That you are sad, that you are sweet, that you are a female dog
Ah, ah, la vie
Ah, ah, life
Ah l'amour
Ah love
Ah l'amour, que je t'aime
Ah love, how I love you
Ah l'amour, à la mort me ramène
Ah love, to death brings me back
Ah, ah, la vie
Ah, ah, life
Ah la vie
Ah life
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SUZANE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music