Et Toi Ça Va ? Lyrics in English Suzane
Below, I translated the lyrics of the song Et Toi Ça Va ? by Suzane from French to English.
Dans ma bande de filles
In my group of girls
Rien n'a changé
Nothing's changed
On fait des débriefings
We have debriefings
Après chaque soirée
After every night out
On se souvient des plans galère
We remember the disastrous times
Où on rentrait à pied
When we had to walk home
Mélissa j'en reviens pas
Melissa, I can't believe
Qu'on t'appelle Maman
That people call you Mom
Pas plus tard qu'hier
Just yesterday
On était des enfants
We were kids
J'ai pas vu le temps passer
I didn't see the time go by
Depuis les années lycée
Since high school
On s'était promis juré craché
We'll make late-night confessions
Ça fait déjà 15 ans s'est juré
We promised each other, swore on our lives
De jamais oublier
It's already been 15 years, we swore
De se demander
Never to forget
Et toi ça va?
And how are you doing?
Le moral le love le taff
Morale, love, work
On se racontera les étapes
We'll share the milestones
De nos vies les grands caps
Of our lives, the big ones
Les vrais amis c'est ça
That's what true friends are
Ceux qu'on prend dans les bras
The ones we hug
Et si ça va pas
And if things aren't going well
Ceux qu'on compte sur les doigts
The ones we can count on our fingers
On ressortira tous les vieux sons
The ones we can count on our fingers
On fera le bilan en chantant Negmarrons
We'll bring out all the old tunes again
On se connaît par cœur
We'll take stock while singing Negmarrons
Comme une chanson de Céline Dion
We know each other by heart
Et si tu dors pas un soir de pleine lune
Like a Céline Dion song
Appeler à toute heure tu sais que c'est la coutume
And if you can't sleep on a full moon night
Comme Diams et Vitaa
Calling at all hours, you know it's the custom
On fera des confessions nocturnes
Like Diam's and Vitaa
On s'était promis juré craché
We'll make late-night confessions
Ça fait déjà 15 ans s'est juré
We promised each other, swore on our lives
De jamais oublier
It's already been 15 years, we swore
De se demander
Never to forget
Et toi ça va?
And how are you doing?
Le moral le love le taff
Morale, love, work
On se racontera les étapes
We'll share the milestones
De nos vies les grands caps
Of our lives, the big ones
Les vrais amis c'est ça
That's what true friends are
Ceux qu'on prend dans les bras
The ones we hug
Et si ça va pas
And if things aren't going well
Ceux qu'on compte sur les doigts
The ones we can count on our fingers
Dans les erreurs de parcours
The ones we can count on our fingers
Dans les peines de cœur
Through missteps
Comme dans les petits mouchoirs
Through heartbreak
Ensemble jusqu'aux pleurs
Like in the little tissues
On se réunira dans les grands défis
Together until the tears come
On fêtera la vie
We'll come together through great challenges
Y'aura toujours plus de bougies
We'll celebrate life
Sur nos gâteaux
There will always be more candles
Est-ce qu'à 40 ans on redeviendra des ados
On our cakes
Est-ce que jusqu'à 100 ans
Will we become teenagers again at 40?
On s'enverra des textos
Will we still text each other until we're 100?
Et toi ça va?
And how are you doing?
Le moral le love le taff
Morale, love, work
On se racontera les étapes
We'll share the milestones
De nos vies les grands caps
Of our lives, the big ones
Les vrais amis c'est ça
That's what true friends are
Ceux qu'on prend dans les bras
The ones we hug
Et si ça va pas
And if things aren't going well
Ceux qu'on compte sur les doigts
The ones we can count on our fingers
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.