Marche Ou Rêve Lyrics in English Suzane
Below, I translated the lyrics of the song Marche Ou Rêve by Suzane from French to English.
Alors marche ou rêve
So walk or dream
Marche ou rêve
Walk or dream
On m'a dit 'tu rêves, t'y arriveras pas'
People said, "you're dreaming, you won't make it"
J'les écoute mais je les crois pas
I listen to them but I don't believe them
Pas de diplôme, pas de plan B
No degree, no plan B
J'ai des rêves et un plan A
I've got dreams and a plan A
Dix-huit piges, tout est possible
Eighteen years old, anything's possible
Tout se joue maintenant, l'avenir est fragile
Everything's decided now, the future's fragile
J'découvre à peine que le monde part en vrille
I'm just finding out the world's going off the rails
J'découvre le danger d'être une fille
I'm discovering the danger of being a girl
Au lycée j'écoute pas les profs ni la CPE
At high school I ignore the teachers and the dean
C'est pas moi qui avais tort, c'était eux
I wasn't wrong, they were
C'est pas écrit dans les livres scolaires
It's not written in the textbooks
Rien n'achète les rêves, même un bon salaire
Nothing buys dreams, not even a good salary
J'pars loin de ma maison
I'm heading far from home
J'vais tracer mon destin
I'm gonna carve my destiny
Me ramenez pas à la raison
Don't try to talk sense into me
Je suivrai mon instinct
I'll follow my gut
Alors marche ou rêve
So walk or dream
Marche ou rêve
Walk or dream
Alors marche ou rêve
So walk or dream
Marche ou rêve
Walk or dream
Et ne fais pas marche arrière
And don't backtrack
Accroche-toi et marche ou rêve
Hang on and walk or dream
Alors marche ou rêve
So walk or dream
Marche ou rêve
Walk or dream
Rêve grand, et si tu crèves
Dream big, and if you die
C'est que d'envie
It'll just be from desire
Si tu crèves, c'est que d'amour
If you die, it'll just be from love
C'est que de joie, c'est que de vivre
Just from joy, just from living
De vivre libre, vivre à deux, vivre de rien
From living free, living as two, living with nothing
De vivre heureux, vivre qu'une fois
From living happy, living only once
Vivre mieux
Living better
Vivre en paix, vivre vieux
Living in peace, growing old
J'pars loin de ma maison
I'm heading far from home
J'vais tracer mon destin
I'm gonna carve my destiny
Me ramenez pas à la raison
Don't try to talk sense into me
Je suivrai mon instinct
I'll follow my gut
Alors marche ou rêve
So walk or dream
Marche ou rêve
Walk or dream
Alors marche ou rêve
So walk or dream
Marche ou rêve
Walk or dream
Et ne fais pas marche arrière
And don't backtrack
Accroche-toi et marche ou rêve
Hang on and walk or dream
Alors marche ou rêve
So walk or dream
Marche ou rêve
Walk or dream
J'pars loin de ma maison
I'm heading far from home
J'vais tracer mon destin
I'm gonna carve my destiny
Me ramenez pas à la raison
Don't try to talk sense into me
Je suivrai mon instinct
I'll follow my gut
Alors marche ou rêve
So walk or dream
Marche ou rêve
Walk or dream
Alors marche ou rêve
So walk or dream
Marche ou rêve
Walk or dream
Et ne fais pas marche arrière
And don't backtrack
Accroche-toi et marche ou rêve
Hang on and walk or dream
Alors marche ou rêve
So walk or dream
Marche ou rêve
Walk or dream
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime