Humanoïdes Lyrics in English Suzane
Below, I translated the lyrics of the song Humanoïdes by Suzane from French to English.
Debout, c'est l'heure
Up, it's time
Même programme que la veille
Same plan as yesterday
Le taff, les gosses
Work, the kids
La bouffe, l'oseille
Food, the cash
Et les doss', les réu'
And the files, the meetings
Et la trentaine d'heures sup
And thirty overtime hours
Et les quatre heures de sommeil, les
And the four hours of sleep
Cent mails non lus
A hundred unread emails
Ta life sur une to-do list
Your life on a to-do list
Liste de courses et course au fric
Shopping list and money chase
Fric de côté en cas d'coup dur
Cash stashed for tough times
Dure fin de mois paye tes factures
Hard end of month, pay your bills
Comme d'hab, tu mets ton cerveau en sourdine
As usual, you mute your brain
Comme d'hab, tu t'lèves faut faire tourner l'usine
As usual, you get up, gotta keep the factory running
Comme d'hab, t'as laissé tes chiens à l'appart
As usual, you left your dogs in the apartment
Comme d'hab, c'est toi qui va donner la patte
As usual, you're the one who'll give the paw
Transformation humanoïde
Humanoid transformation
Tous obéir à l'androïde
Everyone obey the android
Plie-toi aux lois de l'algorithme
Bend to the laws of the algorithm
Faut suivre le rythme, faut suivre le rythme
Gotta keep the pace, gotta keep the pace
Comme des machines
Like machines
Gestes mécaniques, tout est mécanique
Mechanical moves, everything's mechanical
Son radiophonique, couleur métallique
Radio sound, metallic color
Gâchette en un pic, voyage en un pic
Trigger in one click, trip in one click
On cherche plus l'amour, on baise en un pic
We're not after love anymore, we f*ck in one click
Les diktats formatent
The diktats program
Formatent les automates
Program the automata
Regarde, regarde
Look, look
Tous ces clones qui se matent
All those clones checking themselves out
Métro, boulot, porno, dodo
Subway, work, porn, sleep
Allume télé, éteins cerveau
Turn the TV on, turn the brain off
Scroller les autres sur les réseaux
Scroll others on the socials
Follow les gens qui sont follow
Follow the people who are followed
Unfollow les Snap qu'ont pas follow
Unfollow the Snaps that didn't get follows
Transformation humanoïde
Humanoid transformation
Tous obéir à l'androïde
Everyone obey the android
Plie-toi aux lois de l'algorithme
Bend to the laws of the algorithm
Faut suivre le rythme, faut suivre le rythme
Gotta keep the pace, gotta keep the pace
Comme des machines
Like machines
Laissez-nous boire à la source et disséquer nos cœurs
Let us drink at the source and dissect our hearts
On trouvera des bouts d'acier
We'll find chunks of steel
On fait tourner le monde tellement vite que les gosses de l'an 2000
We spin the world so fast that the kids born in 2000
Verront fondre les glaciers
Will watch the glaciers melt
Programmés à mourir, on a trop peur de vivre
Programmed to die, we're too scared to live
Parce qu'on sait bien qu'la fin a démarré
Because we know damn well the end has started
Le temps est compté, temps écoulé
The clock's ticking, time's gone
Et comme les machines on finira par bugger
And like machines we'll end up glitching
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime