Déclaration Lyrics in Spanish by Stromae
Endométriose significa «endometriosis», una enfermedad ginecológica en la que un tejido similar al revestimiento del útero crece fuera de él y puede causar dolor y otros problemas de salud.
Es una palabra médica poco común y muy memorable. En la canción aparece en tono irónico, después de hablar de cómo la anticoncepción puede perjudicar la salud, para llamar la atención sobre una realidad que muchas mujeres enfrentan.
En «Déclaration», Stromae, artista belga, dirige una declaración de admiración y apoyo a una mujer, pero enseguida la convierte en una crítica mordaz del machismo. «Si l'courage avait un visage, il aurait l'tien» [Si el valor tuviera rostro, tendría el tuyo] la presenta como símbolo de valentía, mientras «J'sais pas si je crois en Dieu mais en toi, je crois bien» [No sé si creo en Dios, pero en ti sí creo] expresa una confianza casi religiosa. Luego llega una pregunta irónica: «Et pourquoi s'rait-il masculin» [¿Y por qué tendría que ser masculino?]. La canción cuestiona la idea de que el poder, la autoridad y la fuerza pertenezcan naturalmente a los hombres.
El tono se vuelve más directo al enumerar desigualdades concretas: se espera que las mujeres quieran tener hijos, la anticoncepción puede perjudicar su salud y la endometriosis aparece nombrada con un seco «Enchantée» [Encantada], como si fuera una presentación incómoda e inevitable. También denuncia la diferencia salarial con «J'suis mieux payé que toi» [Cobro más que tú] y recuerda que, aunque el hombre diga que no quiere presumir, la mujer sigue cargando con la «charge mentale», es decir, la responsabilidad de organizar y recordar todo lo cotidiano. El estribillo repite «T'inquiète pas, ça va aller» [No te preocupes, todo irá bien], pero añade que el cambio tardará «vu que ça nous arrange» [porque así nos conviene]. Ahí está la ironía: prometer que todo cambiará mientras se admite que muchos prefieren conservar un sistema que los beneficia.
