Alors On Danse Lyrics in Spanish by Stromae
Huissier se refiere a un 'alguacil' o 'cobrador de deudas', una figura legal que interviene cuando hay deudas impagadas.
En la canción, Stromae lo usa para ilustrar la espiral descendente de los problemas financieros: "Qui dit dette te dit huissier" (Quien dice deuda te dice alguacil). Es una palabra que evoca una situación de estrés y desesperación, y no es común encontrarla en letras de canciones, lo que la hace memorable y distintiva.
¿Alguna vez has sentido que un problema lleva a otro y a otro, en una cadena sin fin? De eso va esta canción del artista belga Stromae. Con un ritmo que te obliga a moverte, la letra describe una serie de conexiones bastante deprimentes. Empieza con la idea de que los estudios llevan al trabajo, el trabajo al dinero, el dinero a los gastos, los gastos al crédito y el crédito a las deudas. La cosa se pone seria cuando dice: "Qui dit dette te dit huissier / Lui dit assis dans la merde" [Quien dice deuda, te dice agente judicial / Él te dice: sentado en la mierda]. ¡Qué directo!
Y no se detiene ahí. El amor lleva a los hijos y luego al divorcio. Los seres queridos te recuerdan el duelo. La crisis te hace pensar en el hambre en el mundo. Es un ciclo agotador. Pero, ¿cuál es la solución de Stromae a toda esta negatividad? El estribillo nos lo dice claramente: "Alors on sort pour oublier tous les problèmes / Alors on danse" [Así que salimos para olvidar todos los problemas / Así que bailamos]. Es un himno para todos los que han querido simplemente bailar y olvidarse de todo, aunque solo sea por una noche. La música es el escape.
