Ta Fête Lyrics in Spanish by Stromae
Autrui es una palabra francesa algo literaria que significa «los demás» o «otras personas», y resulta mucho más distintiva que el habitual les autres.
En la canción aparece en «À qui la faute ? C’est la faute à autrui», una expresión que significa «¿De quién es la culpa? Es culpa de los demás». Stromae la usa para señalar la tendencia a culpar a otras personas en lugar de asumir la responsabilidad.
En «Ta Fête», Stromae, artista de Bélgica, juega con una expresión francesa que suena festiva, pero aquí se vuelve amenazante. «Tu aimerais faire ta fête» [te gustaría montar tu fiesta / divertirte], mientras que «ta mère veut te la faire aussi, ta fête» [tu madre también quiere darte tu merecido]. En francés, faire sa fête à quelqu’un no significa organizarle una fiesta: quiere decir reprenderlo, castigarlo o darle una paliza. La gracia amarga está en esa doble lectura: el protagonista quiere salir y disfrutar, pero su madre, un juez y “todo el mundo” parecen dispuestos a hacerle pagar algo.
La canción repite órdenes y advertencias con un ritmo casi burlón: «Balance-toi, mais tu vas te faire balancer» [muévete, pero te van a delatar] y «Défonce-toi, mais tu vas te faire défoncer» [esfuérzate a tope, pero te van a destrozar]. También le reprochan que sale demasiado y que habla de él tanta gente que «tes oreilles sifflent» [te zumban los oídos], una expresión para decir que otros están hablando de ti. Él culpa a los demás, mientras solo quiere una cosa: su fiesta. Es divertido y bastante cruel a la vez: cada intento de libertad recibe una nueva amenaza.
