Formidable Lyrics in Spanish by Stromae

Below, I translated the lyrics of the song Formidable by Stromae from French to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Formidable
Eras formidable, yo era muy patético
Éramos formidables
Formidable
Eras formidable, yo era muy patético
Éramos formidables
Verse 1
Nena, uy, señorita
No voy a coquetearle, se lo prometo, se lo juro
Soy soltero, desde ayer
No puedo tener hijos y bueno, no es para que vuelvas
Cinco minutos, ¿eh? No te insulté
Soy educado, cortés
Y un poco bien borracho
Y para los tipos como yo
Usted tiene mejores cosas que hacer
Si me hubiera visto ayer, estaba formidable
Chorus 2
Formidable
Eras formidable, yo era muy patético
Éramos formidables
Formidable
Eras formidable, yo era muy patético
Éramos formidables
Verse 2
¿Ya te viste?
Te crees guapo porque te has casado
Pero es solo un anillo, amigo
No te emociones
Te va a dejar, como hacen todas siempre
Y la otra chica, ¿ya le hablaste de eso?
Si quieres, se lo digo
Así está arreglado
Y al pequeño también
Bueno, si tienen uno
Espera tres años, siete años
Y entonces verán
Si es formidable
Chorus 3
Formidable
Eras formidable, yo era muy patético
Éramos formidables
Verse 3
Pequeña, perdón, pequeño
Sabes, en la vida
No hay ni malo ni bueno
Si Mamá es una pesada
Es porque tiene miedo de ser abuela
Si Papá engaña a Mamá
Es porque Mamá envejece
¿Por qué estás todo rojo?
¡Vuelve, chico!
¿Y qué les pasa a todos ustedes
que me miran como a un mono?
¡Sí, son santos, ustedes!
¡Bola de macacos!
Denme un bebé mono, será formidable
Formidable
Eras formidable, yo era muy patético
Éramos formidables
Formidable
Eras formidable, yo era muy patético
Éramos formidables
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

minable — patético / miserable

Minable se traduce como "patético" o "miserable". Es una palabra fuerte y descriptiva que no se escucha a menudo en canciones pop.

En "Formidable", Stromae la usa para contrastar su estado de embriaguez y desaliño con la "formidable" apariencia de la mujer a la que se dirige. La frase "j'étais fort minable" (yo estaba muy patético) es una autocrítica cruda y humorística que resalta la vulnerabilidad del narrador, haciendo la canción más auténtica y memorable.

¿Alguna vez viste a alguien ahogando sus penas en la calle y soltando verdades incómodas a desconocidos? De eso va este temazo del belga Stromae. El juego de palabras principal es brutal: juega con formidable (maravilloso) y fort minable (muy lamentable / patético), diciendo: «Tu étais formidable, j'étais fort minable» («Tú eras maravillosa, yo era muy patético»). Con un ritmo bailable que contrasta con el drama, el protagonista admite que está borracho y recién separado («J'suis célibataire, desde ayer» [Estoy soltero, desde ayer]) mientras intenta no ligar con una chica que pasa, asegurando que es un tipo educado aunque esté hecho un desastre.

A medida que avanza la canción, la frustración explota contra todo el que se cruza en su camino. Se burla de un hombre casado diciéndole que un anillo no lo salvará de que lo dejen («Elle va t'larguer» [Ella te va a dejar, donde larguer es jerga para terminar una relación]). Luego le da consejos brutales a un niño en la calle, soltándole que si su padre engaña a su madre es porque ella está envejeciendo. Termina gritándole a la gente que lo mira como si fuera una atracción de circo: «Bande de macaques!» («¡Manga de macacos / partida de monos!»). Es una historia ácida, directa y sin filtros sobre el dolor de una ruptura reciente.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Formidable by Stromae!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH FORMIDABLE BY STROMAE
Learn French with music with 6343 lyric translations from various artists including Stromae
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn French with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE STROMAE