Formidable Lyrics in Spanish by Stromae
Minable se traduce como "patético" o "miserable". Es una palabra fuerte y descriptiva que no se escucha a menudo en canciones pop.
En "Formidable", Stromae la usa para contrastar su estado de embriaguez y desaliño con la "formidable" apariencia de la mujer a la que se dirige. La frase "j'étais fort minable" (yo estaba muy patético) es una autocrítica cruda y humorística que resalta la vulnerabilidad del narrador, haciendo la canción más auténtica y memorable.
¡Prepárate para una canción que te hará pensar y sentir! En "Formidable", Stromae nos presenta a un hombre que parece estar pasando por un momento difícil, quizás después de una ruptura. Lo vemos en la calle, un poco borracho, lamentándose de cómo era su relación: "Tu étais formidable, j'étais fort minable / Nous étions formidables" [Tú eras formidable, yo era muy miserable / Nosotros éramos formidables].
Lo interesante es cómo este personaje se dirige a diferentes personas. Primero, a una mujer a la que le asegura que no la está ligando, confesando que es "célibataire, depuis hier" [soltero, desde ayer]. Luego, se burla de un hombre casado, prediciendo que su esposa lo dejará, y hasta le pregunta si le ha hablado a "l'autre fille" [la otra chica]. Finalmente, le habla a un niño, ofreciendo una visión un tanto cínica de la vida: "Y'a ni méchant ni gentil" [No hay ni malo ni bueno]. Es una canción que nos muestra la vulnerabilidad y el descaro de alguien que está lidiando con sus propios demonios.
