Quand C'est ? Lyrics in Spanish by Stromae
Cancer es una palabra que, aunque universalmente conocida, adquiere un significado particularmente crudo y directo en esta canción de Stromae.
En el contexto de la letra, Stromae personifica al cáncer, dirigiéndose a él directamente como si fuera un adversario. La repetición de la palabra y las preguntas retóricas como "Dis-moi quand c'est? Qui est le prochain?" (Dime cuándo es? Quién es el próximo?) hacen que la palabra sea impactante y central en el mensaje de la canción sobre la enfermedad y la mortalidad.
En «Quand C’est ?», Stromae, artista belga, le habla al cáncer como si fuera una persona conocida y peligrosamente insistente. La canción empieza con un saludo casi burlón: «Mais oui on se connaît bien» [Pero sí, nos conocemos bien]. Después, el cáncer aparece dentro de la familia: «T’as commencé par ses seins / Et puis du poumon à mon père» [Empezaste por sus pechos y después por el pulmón de mi padre]. La imagen es directa y fuerte: “ses seins” alude al cáncer de mama y “du poumon” al cáncer de pulmón. El estribillo repite «Dis-moi quand c’est» [Dime cuándo es] y «Qui est le prochain» [Quién es el próximo], como una pregunta imposible que convierte el miedo en una conversación amarga.
También hay una pulla muy clara contra los paquetes de cigarrillos: «“Fumer tue”, tu m’étonnes / Mais tu m’aides» [“Fumar mata”, qué sorpresa / Pero me ayudas]. El cáncer hace de inocente, aunque el aviso del paquete ya dice que fumar mata. En la parte central, «Quand est-ce que tu cesses tes avances?» [¿Cuándo dejarás de acercarte?] trata la enfermedad como alguien que no deja de perseguir a los demás. La repetición final de «Qui est le prochain?» [¿Quién es el próximo?] no ofrece respuesta: solo deja la pregunta dando vueltas, cada vez más insistente.
