Mon Amour Lyrics in Spanish by Stromae, Camila Cabello

Draps significa literalmente «sábanas», pero en la expresión «être dans de beaux draps» quiere decir «estar en un buen lío» o «en una situación complicada». En la canción, el protagonista juega con el doble sentido: sus aventuras amorosas lo han metido en problemas, literalmente entre las sábanas de otras personas.

En «Mon Amour», Stromae enumera, con una calma casi absurda, a varias mujeres de su pasado: «Y a d'abord eu Natasha» [Primero estuvo Natasha] y después Nathalie, Laura, Aurélie, Emma, Sophie, Eva y Valérie. Luego le asegura a su pareja: «Mon amour, tu sais qu'il n'y a que toi» [Mi amor, sabes que solo estás tú]. La promesa de amarla para siempre suena cada vez menos convincente porque él insiste en que ya no habrá “ninguna otra chica en nuestra cama”. La expresión francesa «être dans de beaux draps» [estar en bonitas sábanas] también significa meterse en un buen lío, así que la cama se convierte en un chiste bastante incómodo.

Camila Cabello responde desde otra posición: «You think only you can have fun? Think again» [¿Crees que solo tú puedes divertirte? Piénsalo otra vez]. Dice que le gustan un chico y también su amigo, que durante el verano se pertenece a sí misma y que quiere reguetón, fiestas y besos, sin poner su vida en pausa por los paparazzi. Después, la canción vuelve a la pareja que se fue: él hace la colada, extraña el olor de las sábanas y pregunta qué tiene el otro que él no tenga. Las preguntas sobre cuántas veces se ven al mes y dónde están sus calzoncillos son tan directas que resultan cómicas. El estribillo promete amor eterno, pero la letra deja claro que la confianza está hecha un desastre y que ambos reclaman libertad a su manera.