La Solassitude Lyrics in Spanish by Stromae
La palabra Solassitude es un neologismo creado por Stromae, combinando las palabras francesas "solitude" (soledad) y "lassitude" (cansancio o hastío).
En la canción, Stromae explora las complejidades de las relaciones y el celibato, expresando cómo la soledad le causa sufrimiento, pero también cómo la vida en pareja le provoca hastío. Este juego de palabras captura perfectamente el dilema central de la canción, haciendo de "Solassitude" una palabra única y muy evocadora.
En «La Solassitude», Stromae, artista belga, juega con dos palabras francesas: solitude es «soledad» y lassitude es «cansancio o hastío». La canción presenta a Nicolas atrapado entre dos opciones que le pesan: estar soltero y sentirse solo, o vivir en pareja y aburrirse con la rutina. Al principio, habla con una franqueza bastante descarada: propone beber algo o acostarse «tout de suite» («de inmediato») y admite que los encuentros sexuales sin compromiso forman parte de su vida diaria. Pero detrás de esa seguridad hay alguien que dice que le cuesta confiarse y que necesita consejo.
Después aparece una relación de ocho años. La pareja todavía se quiere, pero «on s’aime toujours mais autrement» («todavía nos queremos, pero de otra manera»): duermen en la misma cama, aunque se van alejando poco a poco. Hasta un restaurante o un fin de semana fuera parecen demasiado esfuerzo, y él se pregunta si aún resulta atractivo. Cuando ella ya no está, Nicolas echa de menos incluso sus discusiones y reconoce que no hace más que quejarse. Lo divertido y triste es el círculo en el que se encuentra: busca compañía para escapar de la soledad, pero teme que una relación termine convertida en aburrimiento. «Le célibat me fait souffrir de solitude / La vie de couple me fait souffrir de lassitude» («la soltería me hace sufrir de soledad / la vida en pareja me hace sufrir de hastío») resume su dilema con una frase pegadiza y muy directa.
