Summertime Lyrics in Spanish by Stromae
Ébloui significa 'deslumbrado' o 'cegado por la luz'. Es una palabra que evoca una imagen fuerte y sensorial, y no es tan común como otras para describir una experiencia.
En la canción, Stromae la usa para describir la sensación de ser 'deslumbrado' por el sol de verano, a pesar de las preocupaciones sobre el cáncer de piel. Esta yuxtaposición de belleza y peligro hace que la palabra sea aún más interesante y memorable en el contexto de la canción.
En «Summertime», Stromae, artista belga, convierte unas vacaciones soleadas en algo bastante menos relajado de lo que promete el título. El narrador por fin llega a su destino: «Ça y est j’y suis» [Ya está, aquí estoy]. Se levantó temprano para quedar deslumbrado por el sol y, con humor bastante negro, habla de «mon cancer de la peau» [mi cáncer de piel]. Además, trabajó mucho para poder pagar el viaje y ahora suda porque siente que tiene que aprovecharlo: «Là je sue car il faut en profiter» [Ahora sudo porque hay que disfrutarlo]. El estribillo repite «Summertime» una y otra vez, como una canción de anuncio veraniego, mientras él se preocupa por que cualquier cosa arruine sus vacaciones.
La escena se vuelve más incómoda cuando mira alrededor: «Le ciel est bleu, ou plutôt gris bleu» [El cielo es azul, o más bien azul grisáceo]. Después piensa en viajar más y en quienes están muy cerca, a solo cien metros, pero luchan por sobrevivir: «À cent mètres à peine, certains survivent» [A apenas cien metros, algunos sobreviven]. Esa distancia pequeña hace que su descanso pagado parezca difícil de disfrutar sin pensar en los demás. Entre el sol, el sudor, el dinero gastado y la culpa, «Summertime» suena como una celebración de verano con una preocupación pegada a cada repetición.
