Calma Lyrics in English Sofía Ellar

Home / Lyrics Translation / Sofía Ellar / Calma

Below, I translated the lyrics of the song Calma by Sofía Ellar from Spanish to English.

At the gate of my sun that warms you

The drums are beating in the square already in upheaval

I blush and that's even though I'm bold

And the fears leave as you get closer

Tell me your name although I come from another just the same

Only he couldn't be a man and with you I'm real

That you invite me to dance

And that your number doesn't matter

That if we have to be two I'll wait for you in our place

You ask my thunder for calm

I'm stepping on the brake little by little as I walk

You ask my fire for water

I call the firefighters because I want to try

You slip through my fingers

You slip through my fears

You slip through my fingers

You slip through my fears

On the sand of your sun that sometimes burns

The drums are beating on a deserted beach

And they get splashed with colors and perfect complicity

My bad moods drift away as you get closer

Saying your name makes me feel special

Because with you there's no drumroll but the timbal does play

And we start to sing, we look at each other again

Because the music in your car sounds like a hit on the highway

You ask my thunder for calm

I'm stepping on the brake little by little as I walk

You ask my fire for water

I call the firefighters because I want to try

You slip through my fingers

You slip through my fears

You slip through my fingers

You slip through my fears

You ask my thunder for calm

I'm stepping on the brake little by little as I walk

You ask my fire for water

I call the firefighters because I'm gonna try

It's not summer anymore

Winter arrives

The cold scares you

Fear eats you up

It's not summer anymore

Winter arrives

The cold scares you

Fear eats you up

It's not summer anymore

Hell arrives

It's not summer anymore

Hell arrives

It's not summer anymore

Winter arrives

The cold scares me

Fear eats me up

You slip through my fingers

You slip through my fears

You slip through my fingers

You slip through my fears

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Calma is a sun-kissed invitation to let music melt your worries away. Sofía Ellar paints a lively street-and-beach tableau where drums echo, colors burst, and courage grows stronger with every shared step. The singer meets someone new under a blazing Spanish sky, feeling her fears dissolve as they trade names, laughter, and dance moves. The chorus turns this spark into a playful dialogue: he asks for calm to tame her thunder, she jokes about calling the fire brigade for her blazing passion. Their chemistry feels both exhilarating and lighthearted, like a spontaneous summer fiesta.

Yet beneath the rhythm, the song hints at fragility. Seasons flip from summer to winter, signaling how doubts and distance can creep in. “Te me vas entre los dedos” captures that slippery sense of losing someone just when things feel perfect. Calma ultimately celebrates living in the moment—slowing your stride, breathing together, and letting music be the safe space where fear melts and love can try, try again.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Sofía Ellar Calma Lyrics