Cuento Conmigo Lyrics in English Sofia Ellar

Below, I translated the lyrics of the song Cuento Conmigo by Sofia Ellar from Spanish to English.
I, who have messed it up again
Now that it starts to hurt
Now that my world is upside down
You're not my sun, you're the lost boy on the train
When did we start to ruin ourselves?
And how are you going to understand me?
If sometimes I don't even understand myself
And how am I going to love you?
If I'm not even loving myself
I don't want to see you cry
Never ever
Imitating Peter Pan and I don't want to see you cry
Never ever
Without telling me the truth
I, in an uncertain world, hit and miss
I walk from concert to concert
I arrive home, to an open book
A blank page that I fill with a story
And I count on you
You know I am my worst enemy
All the ghosts that come with me never scared you
And I count on you
You count on me
I count on myself
And how are you going to understand me?
If sometimes I don't even understand myself
And how am I going to love you?
If I'm not even loving myself
I don't want to see you cry
Never ever
Imitating Peter Pan
And I don't want to see you cry
Never ever
Without telling me the truth
And I don't want to see you cry
Never ever
Imitating Peter Pan
And I don't want to see you cry
Never ever
Without telling me the truth
And the, lara lara lara
Now that it starts to hurt
Now that it starts to rain
Now that my world is upside down
Now that it starts to hurt
Now that it starts to rain
Now that my world is upside down
I don't want to see myself cry
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Cuento Conmigo” is Sofia Ellar’s heartfelt confession of feeling lost, flawed, and scared of dragging someone else into her storm. She sings about a world that has flipped upside-down, a mind she can’t always decode, and a heart that isn’t ready to love because it hasn’t learned to love itself. References to Peter Pan and “the lost boy on the train” paint her as a perpetual dreamer who keeps running from adulthood, only to trip over the same mistakes again. The rain, the pain, the blank page waiting at home after every concert—each image shows a young artist wrestling with her own shadow.

Yet, amid the chaos, there is a tender promise: “cuento contigo” (I count on you). She recognizes her partner’s fearless loyalty, someone who isn’t scared of her inner ghosts and whom she, in turn, invites to rely on her. The song’s core message is simple but powerful: even when self-love feels impossible, mutual support can keep hope alive. Ellar turns vulnerability into a rallying cry, reminding us that it’s okay to be broken as long as we keep writing our story together.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Sofia Ellar
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49462 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOFIA ELLAR