No Te Pares Lyrics in English Ska-P
Below, I translated the lyrics of the song No Te Pares by Ska-P from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hoy, firmando el finiquito, yo reboso de ilusión
Today, signing the settlement, I am overflowing with enthusiasm
Me he quedado sin trabajo, en paro y sin liquidación
I have been left without a job, unemployed and without settlement
Con la abuela, con la suegra, con dos niños, qué marrón
With the grandmother, with the mother-in-law, with two children, how brown
Tío, vaya suerte, hago yo el cuarto millón
Dude, what luck, I make the fourth million
Uh-ih-ja-jay
Uh-ih-ha-jay
No puedo pagar el piso, voy a tener que hipotecar
I can't pay for the apartment, I'm going to have to mortgage
Y las letras se acumulan y yo no las puedo pagar
And the letters accumulate and I can't pay them
Qué alegría, amigo mío, ya no puedo ni sobar
What a joy, my friend, I can't even touch it anymore
Ni con el agua imantada, ni la almohada cervical
Neither with the magnetic water, nor the cervical pillow
Y nos dicen desde arriba, 'hay que apretarse el cinturón'
And they tell us from above, 'we must tighten our belts'
Yo, como siga apretando me giño en el pantalón
If I keep squeezing, I squirm in my pants
A ellos no les afecta, es que no llevan cinturón
It doesn't affect them, it's just that they don't wear a belt
Sus sueldos son enormes, trapicheos, corrupción
Their salaries are enormous, dealings, corruption
Soy un nuevo parao'
I am a new paradise
Camino del INEM
INEM path
Soy un nuevo pringao'
I'm a new idiot
Sí, sí
Yes, yes
Soy un nuevo parao'
I am a new paradise
Camino del INEM
INEM path
Soy un nuevo pringao'
I'm a new idiot
Sí, sí
Yes, yes
Me explicó una funcionaria muy activa del INEM
A very active INEM official explained to me
Dónde dije dijo Diego, y donde digo, ya diré
Where I said, Diego said, and where I say, I'll say
La constitución me ampara, democracia de pastel
The constitution protects me, cake democracy
Con un poco de suerte hoy no tengo pa' comer
With a little luck I don't have anything to eat today
Mientras tanto, tú tranquilo, no te vayas a cansar
Meanwhile, calm down, don't get tired
Ya somos cuatro millones y aquí no ha pasado nada
We are already four million and nothing has happened here
Vaya sociedad pasiva, amigo mío, hay que luchar
What a passive society, my friend, we have to fight
Democracia significa que el pueblo ha de gobernar
Democracy means that the people govern
Soy un nuevo parao'
I am a new paradise
Camino del INEM
INEM path
Soy un nuevo pringao'
I'm a new idiot
Sí, sí
Yes, yes
Soy un nuevo parao'
I am a new paradise
Camino del INEM
INEM path
Soy un nuevo pringao'
I'm a new idiot
Sí, sí
Yes, yes
Soy un nuevo parao'
I am a new paradise
Camino del INEM
INEM path
Soy un nuevo pringao'
I'm a new idiot
Sí, sí
Yes, yes
Soy un nuevo parao'
I am a new paradise
Camino del INEM
INEM path
Soy un nuevo pringao'
I'm a new idiot
Sí, sí
Yes, yes
Sus sueldos son enormes, trapicheos, corrupción
Their salaries are enormous, dealings, corruption
A tu costa, a tu costa y a la mía
At your expense, at your expense and at mine
¿Cómo podemos permitirlo?
How can we allow it?
Siempre hay Que viven de ti
There are always those who live off of you
De nuestro sudor
Of our sweat
Y luego cuando necesitas algo de este sistema
And then when you need something from this system
Te das cuenta de que estás a la sombra
You realize that you are in the shadow
Y que te han utilizado
And that they have used you
Qué les den
What do they give them?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.