Eres Un@ Mas Lyrics in English Ska-P
Below, I translated the lyrics of the song Eres Un@ Mas by Ska-P from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Al nacer ya eres parte de esta sociedad, bienvenido chaval
At birth you're already part of this society, welcome kid
Clasificadle en un nuevo carnet de identidad, ya eres uno más ya eres uno más
they'll classify you with a new ID card, you're just one more, you're just one more
Ingresarás en una escuela por tu educación, te vamos a preparar
You'll enter a school for your education, we're going to prepare you
A cometer los errores que cometo yo, te vamos a integrar, ya eres uno más
to make the same mistakes I make, we're going to integrate you, you're just one more
EH!! ya eres uno más
HEY!! you're just one more
Crecerás manipulado por la religión, violando tu libertad
You'll grow up manipulated by religion, violating your freedom
Trabajarás pá un impresario en plena sumisión, ya eres uno más, ya eres uno más
you'll work for a boss in full submission, you're just one more, you're just one more
Aunque no quieras, tus impuestos te van a quitar, pá financiar al Estao
Even if you don't want to, they'll take your taxes, to finance the State
Un Estado que protege a los que tienen más, no puedes opinar, ya eres uno más
a State that protects those with more, you can't speak up, you're just one more
EH!! ya eres uno más EH!! no soy uno más ASOCIAL uno más
HEY!! you're just one more HEY!! I'm not one more ASOCIAL one more
(rit)
(rit)
PASA LA VIDA Y TODO SIGUE IGUAL
LIFE GOES BY AND EVERYTHING STAYS THE SAME
ENCADENADOS A UN HEDOR SOCIAL
CHAINED TO A SOCIAL STENCH
Y AUNQUE NO QUIERAS ERES UNO MAS
AND EVEN IF YOU DON'T WANT TO YOU'RE JUST ONE MORE
PASA LA VIDA Y TODO SIGUE IGUAL
LIFE GOES BY AND EVERYTHING STAYS THE SAME
Pasa la vida hermano, yo no quiero ser un ciudadano
Life goes by brother, I don't want to be a citizen
Pasa la vida hermano, esquizofrenia en colectividad
life goes by brother, collective schizophrenia
Te han inyectado la doctrina del capital desde que eras un chaval
They've injected you with capital's doctrine since you were a kid
Anteponiendo el dinero a tu libertad, ya eres uno más, ya eres uno más
putting money before your freedom, you're just one more, you're just one more
Dejarás que el mundo muera a tu alrededor y al rico obedecerás
You'll let the world die around you and you'll obey the rich
Si eres mujer lo tienes todavia peor, más desigualdad, ya eres una más
if you're a woman you have it even worse, more inequality, you're just one more
EH!! ya eres una más EH!! no eres una más ASOCIAL, una más
HEY!! you're just one more HEY!! you're not one more ASOCIAL, one more
(RIT)
(RIT)
No quiero ser el socio de un banquero, no quiero ser el socio de la policía
I don't want to be a banker's partner, I don't want to be the police's partner
No quiero ser el socio del clero, no quiero ser el socio de tus jerarquías
I don't want to be the clergy's partner, I don't want to be the partner of your hierarchies
Compañero, voy a vomitar, somos socios de un gremio militar
comrade, I'm going to vomit, we're partners of a military guild
Fuera de aquí, no quiero colaborar con esta mierda de sociedad
get out of here, I don't want to collaborate with this sh*t society
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
esquizofrenia — schizophrenia
Esquizofrenia literally translates to "schizophrenia," a serious mental disorder. It's a striking and somewhat unexpected word to find in song lyrics, making it memorable and thought-provoking.
In the context of Ska-P's protest song, the band uses it metaphorically to describe the collective madness or disconnect they perceive in society. The line "esquizofrenia en colectividad" (schizophrenia in collectivity) suggests a widespread societal dysfunction or a collective delusion, highlighting the band's critical view of the system.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SKA-P
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music