Brave Girls Lyrics in English Ska-P
Below, I translated the lyrics of the song Brave Girls by Ska-P from Spanish to English.
Paso de vivir como sombra del alfa
I pass living as a shadow of the alpha
Caminando siempre a un paso atrás
Always walking one step behind
Animas que luchan en cuerpo y alma
Spirits that fight with body and soul
Directo al corazón de la equidad
Straight to the heart of equity
La testosterona se mueve en silencio
Testosterone moves silently
Potestad del patriarca social
Power of the social patriarch
Son los hombres cobardes y necios
It's the cowardly and foolish men
Los que tienen miedo a la paridad
Who are afraid of equality
Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Walk, walk, until reaching the sky
Caminad, caminad, por la igual de género total
Walk, walk, for total gender equality
Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Walk, walk, until reaching the sky
Caminad, caminad
Walk, walk
Con ellas somos todo
With them we are everything
Sin ellas somos nada
Without them we are nothing
Quiero luchar, reír, llorar, sentir, caminar siempre a su lado
I want to fight, laugh, cry, feel, always walk by their side
Con ellas somos todo
With them we are everything
Sin ellas somos nada
Without them we are nothing
Quiero luchar, reír, llorar, sentir, aún queda mucho por andar
I want to fight, laugh, cry, feel, there is still a lot to walk
Quieren igualdad en derechos sociales
They want equality in social rights
Igualdad salario y pensión
Equal pay and pension
Protección ante ciertos criminales
Protection against certain criminals
Que confunden el amor con la posesión
Who confuse love with possession
Libertad para andar por las calles
Freedom to walk the streets
Sin oír la berrea viril
Without hearing virile bellowing
Acosadas por mentes fecales
Harassed by fecal minds
Que ven en la mujer, sólo placer
Who see women only as pleasure
Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Walk, walk, until reaching the sky
Caminad, caminad, por la igual de género total
Walk, walk, for total gender equality
Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Walk, walk, until reaching the sky
Caminad, caminad
Walk, walk
Con ellas somos todo
With them we are everything
Sin ellas somos nada
Without them we are nothing
Quiero luchar, reír, llorar, sentir, caminar siempre a su lado
I want to fight, laugh, cry, feel, always walk by their side
Con ellas somos todo
With them we are everything
Sin ellas somos nada
Without them we are nothing
Quiero luchar, reír, llorar, sentir, aún queda mucho por andar
I want to fight, laugh, cry, feel, there is still a lot to walk
La naturaleza te escogió
Nature chose you
La fuerza te la dió la evolución
Evolution gave you strength
Te llaman sexo débil sin saber
They call you the weaker sex without knowing
Qué para parir hay que ser mujer, cuestión de ovarios
That to give birth you have to be a woman, a matter of ovaries
Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Walk, walk, until reaching the sky
Caminad, caminad, por la igual de género total
Walk, walk, for total gender equality
Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Walk, walk, until reaching the sky
Caminad, caminad
Walk, walk
Sé que voy al miedo al macho dominante
I know I'm going against the fear of the dominant male
Al machista arrogante, humillante, pedante, farsante
Against the arrogant, humiliating, pretentious, fake macho
Caminemos juntos, ni atrás ni delante
Let's walk together, neither behind nor in front
Codo con codo compañera, codo con codo
Elbow to elbow, companion, elbow to elbow
A por el patriarcado denigrante
Against the degrading patriarchy
Con ellas somos todo
With them we are everything
Sin ellas somos nada
Without them we are nothing
Quiero luchar, reír, llorar, sentir, caminar siempre a su lado
I want to fight, laugh, cry, feel, always walk by their side
Con ellas somos todo
With them we are everything
Sin ellas somos nada
Without them we are nothing
Quiero luchar, reír, llorar, sentir, aún queda mucho por andar
I want to fight, laugh, cry, feel, there is still a lot to walk
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SKA-P
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime