El Ático Lyrics in English Ska-P
Below, I translated the lyrics of the song El Ático by Ska-P from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
En un orden asesino jerárquico
In a hierarchical murderous order
Nunca llegarán tus gemidos hasta el ático, el ático
Your moans will never reach the attic, the attic
El ático, no, no
The attic, no, no
Desprecio de un imperio mediático
Contempt of a media empire
Criminalizarán tu pobreza desde el ático, el ático
They will criminalize your poverty from the attic, the attic
El ático, no, no
The attic, no, no
Son los esclavos y el esclavizador
They are the slaves and the enslaver
Colonizados y el colonizador
Colonized and the colonizer
Los dominados y la clase dominante
The dominated and the ruling class
Los desahuciados y el desahuciador
The evicted and the evicted
Los explotados y el explotador
The exploited and the exploiter
Causa y efecto
Cause and effect
De los pueblos errantes
Of the wandering peoples
Ya han saltado cinco ó seis
Five or six have already jumped
Les reciben con rencor
They receive them with resentment
El desprecio que ejercéis
The contempt that you exercise
Los persigue la muerte, nos les queda otra opción
Death pursues them, we have another option
Huyen de unas tierras arrasadas
They flee from devastated lands
Por las guerras y la expoliación
For wars and plundering
Saqueamos y matamos desde el ático
We loot and kill from the attic
Ni tú ni nadie
Neither you nor anyone
Puede parar
can stop
Al que tiene hambre
To him who is hungry
Y dignidad
and dignity
Sois invisibles al poder
You are invisible to power
Sois los que van a enmudecer
You are the ones who are going to be silent
Sois carne fácil de explotar
You are easy meat to exploit
Sois a los que matan en el mar
You are those who kill at sea
¿Y es que ya no os acordáis?
And you don't remember anymore?
Aylán fue asesinado, Europa lo ejecutó
Aylán was murdered, Europe executed him
¿Cuantos muertos ya van hoy?
How many deaths are there already today?
Este drama humano ya es un drama cotidiano
This human drama is already an everyday drama
Huyen de unas tierras arrasadas
They flee from devastated lands
Por las guerras y la expoliación
For wars and plundering
Saqueamos y matamos desde el ático
We loot and kill from the attic
Ni tú ni nadie
Neither you nor anyone
Puede parar
can stop
Al que tiene hambre
To him who is hungry
Y dignidad
and dignity
Sois invisibles al poder
You are invisible to power
Sois los que van a enmudecer
You are the ones who are going to be silent
Sois carne fácil de explotar
You are easy meat to exploit
Sois a los que matan en el mar
You are those who kill at sea
Sois el mas bajo escalafón
You are the lowest ranking
De este orden criminal
Of this criminal order
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.