Suerte Lyrics in German by Shakira

Burlemos kommt vom Verb burlar, was „überlisten“, „täuschen“ oder „spotten“ bedeutet. Es ist ein interessantes Wort, da es eine aktive und oft spielerische Art beschreibt, Hindernisse zu umgehen.

In Shakiras Lied „Suerte“ singt sie „que burlemos las distancias“ (dass wir die Distanzen überlisten). Hier wird es metaphorisch verwendet, um auszudrücken, wie die Liebe die räumliche Trennung überwindet und die Entfernung bedeutungslos macht. Es vermittelt ein Gefühl von Cleverness und Entschlossenheit in der Liebe.

Shakiras „Suerte“ (oder „Whenever, Wherever“ auf Englisch) ist eine absolute Liebeserklärung! Sie drückt aus, wie unglaublich glücklich sie ist, diesen Menschen gefunden zu haben. Es ist reines Glück, dass er im Süden geboren wurde und sie die Distanz überwinden können: „Suerte que en el sur hayas nacido / Y que burlemos las distancias“ [Glück, dass du im Süden geboren wurdest / Und dass wir die Distanzen überwinden].

Sie ist so verliebt, dass sie für ihn die Anden erklimmen würde, nur um seine Muttermale zu zählen: „Yo puedo escalar los Andes sólo / Por ir a contar tus lunares“ [Ich kann die Anden nur erklimmen / Um deine Muttermale zu zählen]. Sie will ihr ganzes Leben mit ihm verbringen, alle Freuden und Leiden teilen: „Contigo, mi vida, quiero vivir la vida / Y lo que me queda de vida, quiero vivir contigo“ [Mit dir, mein Leben, will ich das Leben leben / Und was mir vom Leben bleibt, will ich mit dir leben]. Sogar ihre kleinen Brüste und festen Beine sind für ihn da! Es ist eine wirklich süße und hingebungsvolle Hymne an die Liebe.