Addicted To You Lyrics in German by Shakira

Hazaña bezeichnet eine bemerkenswerte Tat oder Leistung, also etwas, das außergewöhnlich schwierig oder beeindruckend ist. Im Lied sagt Shakira, dass ihr jede noch so kleine Sache, die er tut, wie eine große Heldentat erscheint, weil sie verliebt ist.

Kennst du diesen Zustand, in dem eine frische Verliebtheit völlig außer Kontrolle gerät? Genau darum geht es der kolumbianischen Popsängerin Shakira in „Addicted To You“. Sie beschreibt eine Anziehungskraft, die fast schon lächerliche Züge annimmt: Selbst die banalsten Handlungen ihres Schwarms wirken auf sie wie Heldentaten („cada cosita que haces / A mí me parece una hazaña“ [jede kleine Sache, die du tust, scheint mir eine Heldentat zu sein]). Sie verliert komplett den Kopf, kann weder schlafen noch essen wie normale Leute („gente decente“ [anständige Leute]) und lässt sich willenlos von ihren Gefühlen treiben („me llevó la corriente“ [die Strömung hat mich mitgerissen]). Shakira besingt hier kein mysteriöses Wunder, sondern konkrete Details: braune Augen mit Grünstich, nervöses Lachen, ein kindliches Gesicht und gleichzeitig die Hände eines erwachsenen Mannes.

Das Ganze bleibt aber herrlich einseitig, und genau da wird der Text witzig und ehrlich. Während ihre eigene Erinnerung wie eine feste Brosche an ihrem Kopfkissen haftet („Como un broche prendido a mi almohada“), wirft sie ihm vor, ein absolutes Siebhirn zu haben: „tú en cambio que tienes memoria de pez / No te acuerdas de nada“ (du hingegen hast das Gedächtnis eines Fisches / du erinnerst dich an gar nichts). Der spanische Ausdruck „memoria de pez“ ist ein genialer Idiom-Klassiker für jemanden, der extrem vergesslich ist oder ein sprichwörtliches Goldfischgedächtnis hat. Sie leidet an akutem Herzklopfen, er hat den Kuss wahrscheinlich schon wieder vergessen, und trotzdem bleibt sie süchtig nach seiner Haut und bettelt fast darum, dass er sich doch bitte einfach lieben lassen soll („Quiero que te dejes querer“).