Addicted To You Lyrics in German by Shakira

Hazaña bezeichnet eine bemerkenswerte Tat oder Leistung, also etwas, das außergewöhnlich schwierig oder beeindruckend ist. Im Lied sagt Shakira, dass ihr jede noch so kleine Sache, die er tut, wie eine große Heldentat erscheint, weil sie verliebt ist.

In „Addicted To You“ beschreibt Shakira, eine Künstlerin aus Kolumbien, eine Liebe, die sich wie eine echte Sucht anfühlt. Schon das Parfüm und das Wasser, mit dem die andere Person sich wäscht, scheinen etwas Besonderes zu haben: „cada cosita que haces“ [jede Kleinigkeit, die du tust] wirkt für sie wie eine große Leistung. Besonders stark ist die Erinnerung an einen Kuss: „Me besaste esa noche“ [Du hast mich in jener Nacht geküsst], und allein der Gedanke daran liegt ihr „wie ein Stein auf der Brust“. Das ist eine schöne, etwas übertriebene Art zu zeigen, wie schwer die Sehnsucht auf ihr liegt.

Im Refrain wird sie ganz direkt: „I'm addicted to you“ [Ich bin süchtig nach dir]. Das spanische „vicio“ bedeutet hier etwa „Sucht“ oder „Laster“: Die Haut der geliebten Person ist für sie etwas, von dem sie nicht genug bekommt. Sie nennt die braunen Augen, den grünlichen Farbton darin, das kindliche Gesicht, das nervöse Lachen, die kräftigen Hände und den Geruch des Rückens. Sogar Schlafen und Essen fallen ihr schwer, während die andere Person sich angeblich an nichts erinnert: „memoria de pez“ [Fischgedächtnis] ist eine scherzhafte Redewendung für ein sehr schlechtes Gedächtnis. Gerade dieser Gegensatz macht das Lied frech und charmant: Für sie ist jede Einzelheit unauslöschlich, während er offenbar längst weiterlebt.