Me Enamoré Lyrics in German by Shakira

Me lancé kommt vom Verb lanzarse und bedeutet wörtlich „ich warf mich“ oder „ich sprang los“. Im Kontext von „Lo vi solito y me lancé“ meint Shakira damit sinngemäß, dass sie spontan den Mut fasste und auf ihn zuging, weil sie sich verliebt hatte.

Die Wendung ist besonders interessant, weil sie nicht nur eine körperliche Bewegung, sondern auch einen mutigen Schritt in der Liebe beschreibt.

In „Me Enamoré“ erzählt Shakira auf Spanisch von einer Begegnung, die ihr Leben sofort verändert: „La vida me empezó a cambiar / la noche que te conocí“ [Mein Leben begann sich zu verändern, in der Nacht, in der ich dich kennenlernte]. Sie beschreibt sich dabei herrlich unperfekt, mit gestreiftem BH und halb frisierten Haaren. Zuerst hält sie den Mann für ein Kind, doch dann denkt sie: „Es lo que andaba buscando“ [Er ist genau das, wonach ich gesucht habe]. Die Zeile „Lo vi solito y me lancé“ [Ich sah ihn allein und stürzte mich ins Abenteuer] klingt frech und spontan. Sie entdeckt seine runden Lippen, den kleinen Bart und die schönen Augen und tanzt, bis sie müde ist.

Der Flirt wird schnell ziemlich ernst, zumindest in ihrer Fantasie: Nach „Un mojito, dos mojitos“ [Ein Mojito, zwei Mojitos] sagt sie, sie würde mit ihm zehn Kinder haben, zunächst vielleicht zwei, damit sie üben können. Das ist bewusst übertrieben und macht den Song so lustig. Gleichzeitig schlägt sie vor, sich erst einmal kennenzulernen: „Vayámonos conociendo“ [Lernen wir uns nach und nach kennen]. Die umgangssprachlichen Formen „pa'l“ und „pa'“ sind verkürzte Formen von „para el“ und „para“, also „zum“ oder „für“. Am Ende wiederholt sie wie ein verliebtes Mantra: „Este es pa' mí, es pa' más nadie“ [Dieser ist für mich, für niemand anderen].