ALGO TÚ Lyrics in German by Shakira, Beele

Desemboca bedeutet, dass ein Fluss in ein anderes Gewässer mündet oder dort hineinfliesst. Im Lied wird es bildhaft verwendet: „Como el Magdalena desemboca“ vergleicht die Liebe mit dem kolumbianischen Fluss Magdalena, der schliesslich ins Meer mündet.

In "ALGO TÚ" schnappt sich die kolumbianische Sängerin Shakira den Sänger Beéle für einen Roadtrip ohne Ballast. Die beiden singen: „Vamos en la carretera, nada en el maletero“ („Wir sind auf der Straße unterwegs, nichts im Kofferraum“). Das Motto lautet schlicht: Ballast abwerfen („lo que no sirve fue“ – „was nichts taugt, ist Vergangenheit“) und die gemeinsame Zeit genießen. Shakira singt „A las alturas no le tengo miedo“ („Ich habe keine Angst vor Höhen“), weil die andere Person sie sofort in den Himmel hebt. Dazu kommt eine wunderbar lockere Gleichgültigkeit gegenüber Tratsch. Auf böse Blicke reagiert der Song mit einem sturen „Que fluya“ („Lass es fließen“), denn Shakira stellt klar: Sie mischt sich sowieso nie in das Leben anderer Leute ein.

Besonders cool für Sprachlernende sind die tiefen Wurzeln in der karibischen Küstenkultur Kolumbiens. Shakira und Beéle vergleichen sich mit den Wellen am Nationalpark Tayrona („Una orilla de esas del Tayrona“ – „Ein Strand wie die im Tayrona-Park“) und den traditionellen Trommeln alegre und llamador. Sie versprechen sich sogar ein „casa en el aire“ („Haus in der Luft“) neben dem von Escalona – eine direkte Anspielung auf den berühmten Vallenato-Klassiker des Komponisten Rafael Escalona. Auch kolumbianischer Slang kommt nicht zu kurz: Mit dem Ausruf „Tú eres qué cule, bombón“ wirft Beéle das Küstenwort cule ein, das hier einfach „was für ein riesiger Blickfang“ bedeutet. Wenn etwas wehtut, wird nicht gejammert, sondern getrunken („si hay que llorar, entonces lo hacemos tomando“), und der Rest wird einfach weggelächelt.