Inevitable Lyrics in German by Shakira

Parqués bezeichnet ein in Kolumbien beliebtes Brettspiel, das mit Würfeln gespielt wird und an Mensch ärgere dich nicht erinnert. In der Zeile „Juego mal hasta el parqués“ singt Shakira humorvoll, dass sie sogar bei diesem einfachen Spiel schlecht spielt. Das ungewöhnliche Wort bleibt besonders gut im Gedächtnis, weil es stark mit der lateinamerikanischen Kultur verbunden ist.

Shakira, die kolumbianische Künstlerin, beginnt „Inevitable“ mit einer herrlich offenen Beichte: Sie kann keinen Kaffee kochen, versteht nichts von Fußball, spielt schlecht Parqués und trägt nie eine Uhr. Parqués ist ein in Kolumbien beliebtes Brettspiel, ähnlich wie Mensch ärgere dich nicht. Diese kleinen, witzigen Geständnisse machen die Sprecherin sehr menschlich. Dann wird sie ernst: „Nadie piensa en ti como lo hago yo“ [Niemand denkt so an dich wie ich]. Der andere scheint gleichgültig zu sein, doch ihre Liebe ist viel stärker, als ihr lieb ist.

Im Refrain wird die Trennung zu einem Bild aus Regen und Stillstand: „El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer“ [Der Himmel ist schon müde, den Regen fallen zu sehen], und jeder Tag ähnelt dem vorherigen. Sie findet keinen Weg, ihn zu vergessen, denn „seguir amándote es inevitable“ [dich weiter zu lieben, ist unvermeidlich]. Besonders direkt ist ihr Rat, bei einem Gespräch über zwei Menschen mit sich selbst anzufangen. Sie weiß, dass er nicht zurückkommen wird, und trotzdem atmet sie noch und liebt weiter. Genau diese Mischung aus Humor, Selbstkritik und nüchterner Hoffnungslosigkeit macht den Song so eindringlich.